Que somos diferentes a los japoneses es un secreto a voces. Aquí levantamos estatuas a pintores, escultores, escritores, políticos y a dictadores. Allí elevan robots gigantes de 20 metros y eso lo dice todo. Por supuesto que yo prefiero a un Gundam de tamaño natural pero lo que sigue chocándome es el afán por “rediseñar” las portadas de los videojuegos para adaptarlas al mercado oriental.
El último en sufrir un rediseño y perder gran parte de su encanto no ha sido otro que ‘Uncharted 2: El reino de los Ladrones’. Tranquilos que hablo sólo a nivel de la portada, no penséis que le han metido un flequillo lamido a Nathan y le han hecho dudar de su sexualidad.
Se han hecho públicas las portadas que adornarán la edición coleccionista en occidente, la portada normal y la edición japonesa. Lo bueno del asunto es que si bien las dos occidentales respiran ese aire épico, misterioso y arqueológico, la versión japonesa tiene un aire a “serie b” que da miedo.
Dejando de lado la estilización visual que han sufrido los personajes, ahora tienen un aire a pseudo-ilustración japonesa, llama la atención que haya sido necesario un cambio de portada.
El buen diseño, o una buena portada, debería ser igual de válido tanto aquí como en Japón. Mirad la edición coleccionista o incluso la edición normal, son dos portadas sencillas y efectivas. A mi gusto funcionan mucho mejor que la japonesa, aunque puede que sean mis ojos impuros de occidental los que me llevan a esa conclusión.
Es como si a nosotros nos rediseñaran el manga para hacerlo más “español”. ¿Tendría sentido?. Seguro que no y nos quejaríamos, pero quizá los expertos en marketing de Sony conocen muy bien al mercado japonés y saben que los juegos occidentales no pintan mucho.
Que nadie se asuste si en la parte posterior del packaging tenemos a Nathan levantando una espada de 2 metros y medio mientras invoca a un dragón de fuego. Ya sabéis, cosas de la “localización”.
Vía | LiveDoor
'Ghost Recon: Future Soldier' anunciado. Ubisoft a la caza de 'Call of Duty'
'All Star Karate', luchas en plan simpático para Wii
'Alan Wake' contará con un doblaje al castellano de primer nivel
'Kingdom Hearts III' está en los planes de Square-Enix, aunque aún no ha empezado el desarrollo
'Madden NFL 10'. Análisis
Comentarios
Primeroooo!
la japonesa tiene un estilo indiana jones
La portada japonesa tiene un aire a los posters de indiana jones.
@2 jajaja pensamos lo mismo!!!
esto es una broma verdad, esa portada parece de un pelicula de los años 70 u 80 esta horrible.
Me caga la japones y la version normal ps la verdad no es de mi gusto
Pues a mi me gusta la portada japonesa, me encanta ese aire que le han dado en plan peliculas de los años 80.
A mi me gusta, si pudiera elegir portada al comprar el juego, elegiria esa.
Pues esta buena la version japonesa, es muy Indiana Jones como dicen arriba, y no se por que, pero me recuerda un poco a las portadas de los GTAs, asi un tipo de collage de varios artworks...
aaaaaaaaaaaaauuuuuuuuu, para gustos los colores, a los japoneses les gusta tanto los animes que le an puesto la portada animada o dibujada, pero para mi seven todas muy bien.
Los japoneses nunca han sido demasiado "creativos" siempre les va el mismo rollo, mismas poses y demas tonterias, claro ejemplo esta portada que para colmo recuerda a la de shenmue o shenmue 2.
A mi personalmente me gusta pero vamos que en animes y en todo se repiten mas que el chorizo, cuando les da por algo hacen cien mil cosas parecidas vease peliculas de terror japonesas.
Y candill lo digo una vez mas, eres mi idolo xD tu si sabes komo motivar una buena discucion, aunque ello signifiqu la llegada de ciertos seres verdes y pequeños, pero en fin. tampoco es que este taaaan mal como para dedicarle un articulo pero como curiosidad si salva. a mi gusto no es tan mala. saludos
es verdad parece poster ochentero, esta bien que se haga un arte en la portada pero a mi en lo personal no me gusta de este tipo
No es que sea mala. Simplemente es diferente.
Cuestión de gustos.
por cierto parece que la consola que va perdiendo en ventas es la que le agrega "only on"
Los chinos son .. Otro mundo distintooo u.u
me encanta la japonesa jejejeje
yo creo que esta mal que se le un aspecto tan antiguo a la portada de un videojuego del 2009 pero ni modo, son los gustos japoneses.
diablo que fea, parece un juego de consolas antigua, mas bien un juego de dreamcast. jajajaja.....
ELLOS SON ASI...
hay que admitir que los japos son raros pero gracias a ellos disfruto de naruto, bleach, full metal alchemist(mi favorito), oone piece, to love ru, etc. y lo mejor gracias a ellos existe Zelda y Ninja gaiden
# 15 sson japoneses no chinos, uno se puede equivocar pero no atropellar es que hasta en la noticia
decia que eran japoneses
UFFF undiana jones exclusivo para japon!!.....WAIT que nathan!! ya savia yo que le faltaba el sombrero y el latigo xD
Parece portada de peli setentosa! jajajaja
me gusta mas la portada japo que la occidental en fin para gustos los colores!
la portada es muy graciosa, espero que venda mucho el uncharted 2 en japon gracias a esta portada
No se me gusta mas la japonesa, es que casi no me gustan las portadas con graficos(imagenes) del juego, para eso esta la contra portada, bueno cuestion de gustos.
Fin del comunicado:
Los redactores, como siempre, se creen que hablan por todos, o eso parece.
En cuanto a la portada japonesa, a mí —personalmente— me gusta más que las otras dos. En Japón, por lo general, gustan más las portadas ilustradas, y con esto me refiero a dibujos o pinturas (ya sean tradicionales o digitales). Al menos eso es lo que veo cada vez que paso por una tienda —aquí en Japón—.
Saludos.
28 DAyara Que envidia arrggggrr, pero de la buena :) pd: por que no naci en japon T.T
Fin...aaahhhh...del comunicado.
Mola mucho más la japonesa que la impersonal europea.
Yo no puedo mas que destacar la chuleria y soberbia con que este supuesto 'redactor' habla de la cultura Japonesa, frases como: 'no penséis que le han metido un flequillo lamido a Nathan y le han hecho dudar de su sexualidad' 'puede que sean mis ojos impuros de occidental los que me llevan a esa conclusión.' 'levantando una espada de 2 metros y medio mientras invoca a un dragón de fuego.'
No hacen mas que rebajarle a la altura del betun señor Dani Candil y tambien ponen de manifiesto su falta de respeto y de compresion entre culturas.
Pesimo articulo, con otro enfoque hubiera salido mucho mejor en mi opinion.
Da igual la portada, el juego es espectacular igualmente. xdxd
Creo que muchos, como de costumbre, no han entendido la idea que el redactor quiso transmitir... y ya se están rasgando las vestiduras, la crítica es hacia el "¿por qué hacer una portada especial?", y definitivamente concuerdo con la crítica, en teoría esto no tiene sentido, si una portada es buena, será buena en Estados Unidos, en España, Japón, en la Antartida... , no depende del lugar donde se comercialize, es buena ó es mala punto, por lo que sí considero exagerado el dar un "trato especial" a los orientales, remarcando de este modo las diferencias culturales en vez de respetar el producto original, la única razón de esto es entonces esperar mejorar las ventas en Japón "orientalizando" el producto, en fin, a lo mejor esa portada especial sí termina marcando diferencia en las ventas, mas no deja de ser un tema "curioso", sin embargo no es raro por parte de Naughty Dog (ó Sony directamente) pues incluso los Crash Bandicoot de Playstation contaban con sus portadas propias en Japón, cómo consienten a ese mercado...
Finalmente señalo la actitud patética de algunos comentarios que he leído, ofendidos por las bromas del redactor, creo que les conviene ejercitar un poco más su sentido del humor (para que yo se los diga es que su situación está cruel), además lo del comentario del flequillo y sexualidad dudosa viene de los comentarios sobre Nier Replicant, sí, las sabias palabras de los usuarios más machos de aquí, simplemente el redactor utilizó eso como herramienta para hacer mofa.
No me gusta el logotipo de PS3 en la parte superior de la portada, prefiero el de Playstation 3 en el lateral, como la de la edición especial, espero que sea así para la portada final, pero bueno, tampoco es tan importante.
Aqui le cambiamos los nombres a l peliculas ...mientras ke en japon hacen susn propias portadas...eso ha sido asi siempre....lo unico ke han hecho con uncharted es subirlo al estandard de las pelis .....
Estos japoneses lo quieren todo limitado y unico en su territorio.
No sé de qué os extrañáis, viviremos siempre con esto de los cambios de portadas.
PD: la japo, sinceramente me parece una aberración a la naturaleza xD.
A mí me gusta la portada japonesa.
Tiene auténtico toque "Bollywood".
a mi me gusta la tercera
#18 assassin 360
tranquilo macho, que al final no te vas a pasar viendo la portada del juego...sino jugar al juego en si dios ¬¬ aunque se que lo haces por trolear.
Supongo que con la salida de la Ps3 Slim tambien van a cambiar el diseño de las portadas de los juegos -.-, por mi se ve bien, solo espero no le hagan tantos cambios a la caratula como lo han hecho con el Logo de playstation.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario tienes que identíficarte: ENTRA