Capcom: ¿quieres trabajar para esta compañía?

Alex C 4 de junio de 2006 25 comentarios

Capcom Somoza (gracias) nos envía un correo para avisarnos de la existencia de una oferta de trabajo de Capcom para gente que hable el español a nivel nativo y que cuente con buenos conocimientos de inglés. Los requisitos son los siguientes:

ser un jugón nato
tener un dominio completo a nivel nativo del español y bueno del inglés
tener mucho ojo para los detalles
disponibilidad para viajar a Osaka (Japón) por un tiempo mínimo de un año
disponer de título universitario o acreditar tres años de experiencia traduciendo
se valora experiencia previa en testeo de juegos, aunque no es esencial
tendrán preferencia aquellas personas que entiendan algo de japonés escrito y/o hablado

Las funciones serían testear títulos antes de su salida al mercado, asegurarse de que la traducción cumple los estándares de calidad y hacer una evaluación del software.

Encima el sueldo no está nada mal (entre los 19.000 y los 23.000 euros al año) y corren con los gastos de estancia. Si hay alguien interesado puede mandar su CV a Steven Cartwright (steve.cartwright@capcomeuro.com) o enviarlo por correo a su atención a: Capcom, 9th Floor, 26-28 Hammersmith Grove, Hammersmith, London, W6 7HA.

Si alguien se anima y finalmente es seleccionado que nos cuente

Oferta de trabajo
Vía | VicioJuegos

Comentarios

1

Achilles |

↓

No lo comprendo muy bien. Yo por ejemplo sé español perfectamente, tengo titulo superior de la escuela de idiomas en ingles, me encantan los videojuegos y me se las 4 palabras en japones que se suelen saber.

Supon que me aceptan, cual seria mi función? pedirán algo de diseño por pc, o programacion, y cosas asi digo yo? o es solo para traducir?

4 jun 2006 16:58
normal
2

Shironeko |

↓

"o acreditar tres años de experiencia traduciendo"

NOOOOOOOOOOO!!!! T_T

Jo... con todo lo otro coincidía....

Un sueño que se esfuma, lo hubiera sabído hubiera hecho traducción e interpretación.

4 jun 2006 17:00
normal
3

Alex C |

↓

Achilles, si lees la oferta de trabajo verás que indica las funciones a desempeñar. De todas formas acabo de actualizar el post indicándolo para que quede algo más claro.

Shironeko, otra vez será :)

4 jun 2006 17:07
normal
4

snake_ese |

↓

Una pregunta, estoy haciendo un guión de un juego por mi cuenta, existe la possibilidad de enviarlo a capcom por ejemplo con la seguridad de que lo vayan a leer? Hay alguna dirección para contactar con ellos hablando el español?

gracias

4 jun 2006 17:36
normal
5

vyo |

↓

pues con el nivel de vida que hay en Japon ese sueldo es realmente ridiculo :)

4 jun 2006 17:50
normal
6

Abe |

↓

¿Y te mandan a Osaka para testear traducciones al español? Vaya sobrada, ¿no había alguna sede más cercana?

4 jun 2006 19:07
normal
7

J |

↓

Pues yo si cumpliese los requisitos iría cagando leches!

Estarán tomando medidas contra cagadas de documentación como las cometidas en RE4??

4 jun 2006 19:26
normal
8

boby |

↓

Joder, si tuviera la carrera acabada...

Bueno aun me quedan por lo menos 4 años asi que nada. Esto me ha motivado para estudiar, sería el sueño de todo jugon, jugar los juegos antes que nadie y ademas cobrar por ello. Espero tener suerte con alguna de estas dentro de unos años ;)

4 jun 2006 20:00
normal
9

Theo_Ruben |

↓

Por 20.000 euros no voy a Japon a traducir ni de coña, para eso me quedo aqui, ganando el doble y con el trabajo al lado de casa y sin tener que hacer viajar a la parienta. Aparte lo de traducir videojuegos no es tan bonito como lo pintan, ya que como no te guste el juego, tener que pasartelo 10 veces pa repasar no hace gracia, lo digo por experiencia.

4 jun 2006 22:00
normal
10

Ryotaro |

↓

Buneo acabno de enviar un mail. con mi curriculum, tanto en ingles como en español. Y una carta de presentacion tanto en Ingles como en Castellano y en japones. No tengo titulo universitario. Pero hablo bien Inglés y tengo 2 cursos de japones por la escuela de idiomas. Asi que ya veremos. El sueldo no es que sea mucho. Pero seguro que estando alli un año aprendo mejor el japones, que seria el objetivo del asunto. Si pasa algo ya informare

5 jun 2006 00:00
normal
11

hemtar |

↓

"Titulo de interpretación de 3 años"

Si no teneis eso, es como si te presentas a fontanero y les dices q no tienes titulo, pero que sabes de que color son las tuberias.

ESTANDARES DE CALIDAD, no se enseñan en la escuela oficial de idiomas!

nuz vemozZz!

5 jun 2006 03:23
normal
12

hemtar |

↓

(Titulo de Interpretación o 3 años traduciendo)

Mea culpa! Me retracto!

(Aún así creo que sin título no se donde has estado traduciendo, pero bueno...)

5 jun 2006 03:24
normal
13

ReyOmar |

↓

23000 mejor me vboy a vender churros al parque.

5 jun 2006 04:56
normal
14

Abe |

↓

Se nota que muchos de aquí no son recién titulados...

5 jun 2006 09:26
normal
15

Shironeko |

↓

Supongo que cuanto más trabajes con ellos más te subirán el sueldo.

Es normal! Venis, no os conocen de nada y ya esperais cobrar 40.000 al mes? (weno, me he pasado :P)

Además, dice, los gastos de la estancia pagados. ¿eso incluye electricidad, agua, alimentos, etc, supongo no?

5 jun 2006 10:06
normal
16

NeoHomer |

↓

Es Japón. Podeis esperaros un zulo como vivienda. unos 7m^2 dan para mucho en el país del sol naciente.

PD: A mi también me gustaría ir

5 jun 2006 10:30
normal
17

mod2k2 |

↓

Pues yo he echado my CV, acabo la carrera de Japonés la semana que viene así que a ver si sale algo. Joder y yo lo flipo con la peña. Que si es poco dinero, que si tal...con lo que te dan, y además pagándote el alojamiento, te da para vivir en una ciudad como Osaka de sobra. A ver si pasa algo y lo cuento.

Un saludo

5 jun 2006 14:05
normal
18

mod2k2 |

↓

Por cierto, ¿nadie se ha fijado la fecha en que la oferta fue publicada? Yo creo que ya hemos "perdido el tren"..:S

Un saludo

5 jun 2006 14:32
normal
19

Alex C |

↓

mod2k2, si no me equivoco la oferta se publicó ayer mismo, 4 de junio... tiene invertidos el mes y el día.

Saludos y a ver si a alguien le pillan y nos explica :)

5 jun 2006 14:54
normal
20

mod2k2 |

↓

Hola Alex, en gamesindustry.biz siguen el formato inglés para las fechas (el mismo que el nuestro), esto se comprueba si comparas con otras ofertas más recientes. De hecho, aunque el link desde vidaextra a la oferta siga funcionando, si buscas desde la página principal ya no aparece, la acaban de quitar, cuando esta mañana el buscador aún la encontraba. Seguro que porque habrán recibido varios CVs estos dos últimos días y se habrán dado cuenta de que se olvidaron de quitarla.

En fin, otra vez será...

Un saludo

5 jun 2006 15:12
normal
21

Reyes |

↓

Pues yo diria que la oferta es del 6 de abril...

Si provais a buscar la oferta manualmente en la web no aparece...

Saludos!

5 jun 2006 17:41
normal
22

Zanafer |

↓

Mierda, voy en primer año de traducción interpretación XD

5 jun 2006 18:22
normal
23

Jorge |

↓

Eso te llevan a japon para trato de blancas, las van a convertir en geishas

8 jun 2006 00:06
normal
24

mariano |

↓

hola me encantaria trabajar en cantar en capcom soy de Argentina Bahia Blanca y me encanta jugar alos videos juegos y por sierto ingles se lo vasico lo que te enseñan en un colegio bueno saludos espero sus respuesta

15 jun 2006 14:34
normal
25

sergio reyes |

↓

la compaña capcom esta creando juegos sutitulados en español todos los juegos es americano por el paso del tiempo vana crear una compañias de video juego en mexico el futuro lo dira ami megustaria trabajar en capcom en internet el internt es una fuente de informasion yo soy visioso juegos de pelea street fighter

23 dic 2006 05:08
normal