Comparativa carátulas: Dentro y fuera de Japón

Mgn 24 de agosto de 2008 57 comentarios

Junto con los videojuegos, el cine es otro de los mundos que siempre me ha apasionado. Lo sé, no os importa en absoluto lo que me apasione, pero dadme un segundo, estoy intentando introducir el tema del post… El caso es que algo que siempre me ha fastidiado del cine es que no logro entender porque extraña razón en este país nos toman por tontos y nos cambian las traducciones de las películas para que las entendamos mejor.

No dan lugar a confusión, por eso si vas al cine a ver una de un tiburón, no irás a ver ‘Jaws’, irás a ver ‘Tiburón’ (no vaya a ser que nos confundamos de sala). De ejemplos hay muchos y en ocasiones van dirigidas a potenciar la agresividad de la cinta. Es por ello que no vamos a ver ‘True Lies’, sino ‘Mentiras Arriesgadas’; ni ‘Daylight’, la que echan es ‘Pánico en el túnel’; y no hablamos de ‘Into the Blue’, que acabó siendo ‘Inmersión Letal’ (para que quede bien claro que es de submarinismo y hay muertes).

En los videojuegos nos encontramos con algo parecido. En este caso no tenemos problemas con los títulos. Por suerte ‘God of War’ seguirá siendo ‘God of War’, y a ‘Metal Gear Solid’ no le cambiarán nunca el nombre por ‘Snake, el retorno’

Pero donde si encontramos algunos cambios es con las caratulas, que en la gran mayoría de ocasiones, y como debéis estar imaginando, es para mal. Vamos a analizar algunos ejemplos:

He aquí el mismo ejemplo que comentábamos con las películas ¿’Kirby’ es más divertido si resulta amenazador? ¿Por que a ‘Ratchet’ se le pone cara de mala uva al salir de Japón? ¿La escena de ‘FFX’ no vende si es romántica?

Además del concepto agresivo, los diseñadores también pecan de tener gustos raros: ¿Que debe de tener siempre una buena portada? Exacto, cabezas flotantes.

Luego están las llamadas Expedientes X, porque jamás sabremos que extraña razón llevó a cambiarlas por las actuales. Una pena sin duda, porque algunas, pese a ser tremendamente simples reflejan un mejor diseño.

Por suerte, al igual que de vez en cuando ocurre en el cine, ‘E.T. the Extra-Terrestrial’ continua siendo ‘E.T. el extraterrestre’, y los diseños de nuestras portadas de videojuegos, le arrean un derechazo en toda la boca a las japonesas.

¿Y a vosotros cuáles os han gustado más? ¿Preferiríais que se quedaran como estaban o os gustan los cambios?

Vía | Pixfans, Gamesradar

6 votos

Comentarios

1

the best gamer |

↓

me gustan las caratulas japonesas pero: xq las cambian aqui?

hay juegos que x la caratula se venden y eso es un punto fuerte.

todo entra x la vista

parec q fui primero

xD

parec q le paso algo a la pag

24 ago 2008 00:12
2

tony |

↓

JAPONESAS

24 ago 2008 00:13
3

Minos |

↓

buf!!!

Por mi parte es dificil decidirse, hay algunas caratulas que molan mas en la version japonesa que la europea u americanas y viceversa, aunque hay algunas como las de FF que me gustan mas las europeas que las de Japon o EEUU.

Fondo blanco con el logo y ya esta, sin chorraditas decorativas je.

Curiosa la de Kibry, nunca me habia fijado que sale con mala leche xD

24 ago 2008 00:22
normal
4

justiciero |

↓

[Intenta expresar tu opinión sin faltar al respeto]

24 ago 2008 00:26
5

eDjinn |

↓

Algunas Occidentales estan mejor qu las japonesas, pero mayoritariamente japonesas estan mejor

a mi no me gustan las portadas de kiby occidentales, este siempre ha sido mono, porque esa agresividad? en cambio las de Ratchet tienen algo de mas sentido, no puede ser un juego donde hay disparos a tutiplen el tio este sonriendo, eso es de enfermos mentales… xDDD

24 ago 2008 00:26
normal
6

General Chimera |

↓

Las japonesas están mejor, sobre todo la de Shadow of the Colossus, esa me gusta mucho.

Por cierto, soy el único que ve la web toda blanca con el texto y las imágenes como si fuese una página del Word? Estoy entrando con el iPhone pero nunca me había pasado antes…

24 ago 2008 00:29
normal
7

DDNeo |

↓

Hay portadas que me gustan más en la versión japonesa pero sigo sin entender para que estos cambios… Supongo que creen que los que están fuera de japón y todos esos paises occidentales tiene otra visión del mundo.

Yo, por ejemplo, compraría el próximo Kingdom Hearts aunque en la portada solo salga un simbolito o algo así porqué el juego me encantó.

PD: Yo también veo la web rara como si se tratase de un archivo de word o algo parecido. WTF?

24 ago 2008 00:45
normal
8

Mgn |

↓

Estamos teniendo algún problemilla técnico.

Esperemos que en breve esté solucionado.

Gracias por vuestra paciencia.

24 ago 2008 00:49
9

German |

↓

Que ha pasado con la pagina!! Me sale una cosa muy rara, todo desordenado, sin diseño… ¡que ha pasado!

24 ago 2008 00:49
normal
10

Ze7en |

↓

Arreglen la pagina!!!!!! Para el que pregunta lo de si es el unico que ve la pagina asi (no se quien eres porque con tanta letra no distingo ni tu nick) pues no,no eres el unico pero yo si pensaba que yo era el unico,ya veo que no.

24 ago 2008 00:50
normal
11

Danielo |

↓

Hombre, a mí parecer, las mejores son las japonesas, pero algunas occidentales molan más. Lo de cambiar el nombre ya me parece más serio, pero por lo menos hay algunos que conservan el nombre original.

¿Os imagináis jugar a Engranaje de Metal Sólido 4, Banda de Rock, Deportes Wii, Necesidad de Velodidad o a La Tangana de los Hermanos Súper Choque? (He leído que así sería Smash Bros) o.O

PD: ¿Kirby es más feliz en japón?

PD2: A mí también se me ve la página rara a veces.

24 ago 2008 00:52
brillante
12

MainMan |

↓

Yo diría que fifty-fifty. Ahora, no perdono que el ejempo más claro de todos los tiempos se haya quedado fuera: STRIDER (Mega Drive-Genesis).

Pd. esto se cae a pedazos, sálvese quien pueda!!

24 ago 2008 00:53
normal
13

Roxax23 |

↓

Yo creo que las portadas influyen mucho,para lo que es la venta de juegos,pero claro esta siempre no todas las portadas nos gustan,por ejemplo la de fatal frame japonesa esta muy bien mientras que le de pikmin es una basurilla,por ejemplo las de kirvi me gusta mas con cara de mala leche,jejejeje.Mientras que la caratul de final fantasy 12 llego a europa como la japonesa,y la del zelda,me gusta mas la europea que la japonesa.

24 ago 2008 01:01
normal
14

jbe |

↓

¿Los Trolls ya se han cargado Vidaextra o es que alguien ha tocado algún botón que, por alguna extraña razón vete tú a saber, ponía "NO TOCAR"? XD

¿Las portadas? Las japonesas, sin duda, salvo algunas honrosas excepciones.

Buen post, por cierto.

24 ago 2008 01:04
normal
15

The -Octaker- DJ7 |

↓

Yo en realidad no se por que cambian las portadas, en el caso de algunos juegos debe ser debido a que su empresa desarrolladora/distribuidora es diferente en Japon que la que le fue asignada fuera de el (ejemplo: Bomberman -Xbox 360-), en otros casos el diseño de la portada es una forma de llamar la atencion tanto de occidentales como orientales (ejemplo: FatalFrame -PS2-), o en otros casos una empresa tiene un departamento de distribucion en Japon y uno en America/Europa que se encargan de diseñar diferentes portadas debido a que la original usada en el departamento de origen del juego no les agrada o les parece muy simple, poco original, etc (ejemplo The Legend of Zelda: Twilight Princess -Gamecube, Wii-), Quien sabe.

Para justiciero: ¿el hecho de que haya gente a la cual le gusta este post no sera cosa de gustos tambien? pues aplicate el cuento.

24 ago 2008 01:06
normal
16

drowning171 |

↓

pues ni que decir cada una tiene lo suyo aun que le dan como una imagen mas agresiva a las versiones EU, Españolas etc, comparada con las japonesas que son dibujos alegres.

Y si la pagina esta fallando, de hecho me molesta que este asi,mas bien esta algo incomodo este fondo. Espero regrese a la normalidad la pagina a de tener problemas por ahi los de vida extra.

24 ago 2008 01:07
normal
17

Ragna |

↓

El CSS ha muerto. Descanse en paz.

24 ago 2008 01:15
normal
18

MASP |

↓

La culpa de que las portadas europeas parezcan más amenazadoras la tienen en muchos casos los propios usuarios pues si no ven algo testosterónico en la portada no se sienten lo suficientemente "hardcoregamers" como para comprarlo. Es una cuestión de cultura videojueguil (o quizá de falta de la misma). En Japón es muy normal ir en el metro leyendo hentai cuando aquí serías directamente un pervertido. Igual que en Japón hay juegos de simulación de trenes que hacen furor mientras que aquí aburrirían hasta a las ovejas.

De igual modo, allí un FF con una portada romántica vende más, porque no sólo puede llamar la atención a los jugadores conocedores de la saga sino a quienes busquen un juego de rol que les otorgue dramatismo como el de una buena peli romántica, además de atraer así al público femenino.

En definitiva, es falta de tolerancia. Algunos lectores no comprarían un juego de plataformas como el "Ratchet And Clanck" con su portada oriental porque les resultaría infantil, sería tildado por muchos fanboys como "nintendero" con esos odios absurdos que se gastan algunos, en cambio con una portada más a lo Rambo, pues uno ya se siente más machito y se lo compra.

A esto hemos llegado. Por Dios, que son juegos!! Sólo tratan de divertir!! Convertirte en un hombre ya lo hace la vida a base de darte palos.

En fin, lo dejo porque me quemo.

Saludos!

24 ago 2008 01:18
19

ImpeMx |

↓

Las caratulas de los juegos nos las cambian por la diferencia que hay entre occidente y oriente.

A los que nos gustan las caratulas japonesas es por que de alguna manera hemos aceptado mejor la cultura oriental.

Para un claro ejemplo ver la caratula del juego de blue dragon: en japon el diseño es totalmente "anime" mientras que para europa/america el diseño se basa mas en demostrar el poder grafico de la consola (claro, tratando de "no perder" ese mismo estilo anime)

A final de cuentas, para europa/america hay que buscar otra formula en cuanto a caratulas. A los japos no les intenresan graficos ni le ponen tanta importancia en cuanto a si se ve "malo" o "agresivo" o "adulto" el contenido del juego, a ellos lo que les interesa es el contenido como tal.

Cosa contraria a los europeos/americanos que preferimos pasar de un juego como kirby (por poner un ejemplo) por que la caratula se ve infantil y prefieren comprar un soul calibur (esto ultimo es mero ejemplo) solo por que las mujeres estan mejor definidas y se les aprecia mejor las bolas xD

24 ago 2008 01:29
normal
20

ImpeMx |

↓

@ MASP

jajajaja me ganaste parte de mi comentario xD.. pero me da gusto ver que hay mas gente que piensa de esa forma.. que no todo son "tias en pelotas" o "sangre" o de que un juego te va a hacer "mas hombre" por que tiene mas sangre xDDD

24 ago 2008 01:31
normal
21

Loko freakx |

↓

Bueno bueno… hay algunas en el lado de las japonesas que yo he visto aqui en españa (por ejemplo, mi blue dragon es mas bien como la caratula japonesa).

Anyway, las hay buenas y malas en ambos lados, si tengo que elegir me quedo con:

ICO japonesa (esa no esta en españa?? esque me suena bastante y esta genial)

Shadow of the colosus NO japonesa (muchisimo mejor)

Eternal sonata NO japonesa (exactamente como el juego, una delicia para mis ojos(aunque el juego tambien lo es para mis oidos y mi jugabiavilidad [nueva palabra]))

Sudeki japonesa (mucho mas manga y mas bonita)

Saludos!

24 ago 2008 01:57
normal
22

Wfox |

↓

Totalmente de acuerdo a excepción del Pikmin 2 y Zelda pues no noto mejora (tampoco se arruinó, aclaro).

24 ago 2008 01:59
normal
23

The -Octaker- DJ7 |

↓

Sabia que no era el unico que tenia problemas con la pagina, espero que se solucionen luego los problemas.

24 ago 2008 02:35
normal
24

Hagen |

↓

Curioso lo de las caratulas, pobre Kirby…

Porcierto entonces yo tengo las caratulas en version japonesa del FF XII y del Blue Dragon (he ido a mirar las caratulas y tengo las niponas yo, y los juegos los compré ambos aquí en españa…)

PD: L de la web, es como una tocada de narices no? Rezemos para que se solucione…

24 ago 2008 03:00
normal
25

sanandreas |

↓

Hola perdon por desviar todo el tema de la noticia pero es que queria comentaros una cosa:

La web se me ve mal crei que era por firefox, asi que cogi y lo desinstale y perdi mis marcadores sin querer!!! entonces lo volvi a instalar y la pagina sigue viendose asi de mal:

http://i170.photobucket.com/albums/u242/1luismi1/v...

A parte esta todo descuadrado y fuera de su sitio… pero la abro con I explorer y se ve bien asi que nose que pasa… porque hace 3 hotas visite la web y se veia bien.

De nuevo perdon por el desvio; sobre las caratulas decir que es una tonteria que las cambien en mi opinion me gustan mas las japos. ¿Que se creen? Que aqui venden mas caras con aspecto asesino y personajes con armas en sus manos venga por dios que lo cambiais todo en algunos juegos hasta censurais cosas y cambias su BSO

Salu2!

24 ago 2008 03:01
normal
26

sanandreas |

↓

Perdon despues de pasarseme el cabreo de haber perdido mis preciados marcadores que tanto tiempo me llevo confeccionar, he visto que a mas gente le pasa esto; intentare no ir a lo loco la prozima vez pero es que a estas horas poco se razona ya xD

Salu2!

24 ago 2008 03:04
normal
27

Naroh |

↓

Mitad y mitad, la verdad…

Por cierto,

”¿Preferiríais que se quedaran como estaban o os gustan los cambios?” debería ser ”¿Preferiríais que se quedaran como estaban U os gustan los cambios?”

24 ago 2008 03:18
28

ALFRE-2000 |

↓

Sera que los troll hicieron algo a la pagina? porque despues de ver mas de 1000 mensajes troll puedo esperar lo que sea.

24 ago 2008 04:42
normal
29

Greebo |

↓

Ahora resulta que a todo el mundo le gustan mas las japonesas que no muestran tanto enfado ni cara de mala leche…

Si se cambian es porque aqui es lo que funciona y lo que esta pidiendo toda esa orda de "machos hardcore gamers" que si en un videojuego no trituran o atropellan a alguien no estan jugando realmente a un juego digno de ellos.

Sanandreas… ¿se te ve mal una pagina web y desinstalas el navegador? Me vas a perdonar pero no puedo mas que partirme de risa. La proxima vez, cuando hayas rehecho tus marcadores, haz una copia de seguridad de ellos, o sino busca ese plugin del firefox que te permite tener tus marcadores de forma online para usarlos de forma remota en cualquier pc ;-)

24 ago 2008 04:48
normal
30

LeonardoZ100 |

↓

Tratando de introducir publicidad de Mirrors Edge(que ya cansa) se les jodio la web a los de Vidaextra

xD

24 ago 2008 05:06
normal
31

Albel |

↓

Pues ambas portadas lucen bien en la mayoría, y si hay muchas japonesas que lucen muy bien, pero también las americanas no están del todo mal.

24 ago 2008 05:19
normal
32

Jack Grensleaves |

↓

Mayoritariamente las japos son mejores ya sea por el minimalismo tipo "Haiku" (P.ej F.F covers de Yoshitaka Amano) o por la plasticidad del manganime (Blue Dragon & Toriyama) sólo veo mejores las occidantes en lo referente a los atributos de las féminas del Soul Caliber lV osease de las tetazas de Ivy XD XD XD

Conclusión: Mejores las "chinorris"(je,je,je)

Saludetes

24 ago 2008 08:09
normal
33

evil00 |

↓

la q mas me llamo la atencion fue la de ratchet, ¿por que a webo ponerlo tan agresivo? el juego sera de disparos pero no lo veo tan serio, mas bien se me hace divertido

24 ago 2008 09:15
normal
34

pachita |

↓

yo la del ico y la de blue dragon de aqui las tengo como las de japon.

24 ago 2008 12:14
normal
35

Fexy |

↓

Me da igual como venga la caratula. Me importa mas el contenido. La caratula puede ser muy bonita pero si el juego no es bueno, es pa na.

24 ago 2008 12:16
normal
36

ivanmex |

↓

¿qué chingados es esto?

24 ago 2008 12:16
interesante
37

ivanmex |

↓

jajaja es que kirbi es malo en el resto del mundo, solo es bueno en japón.

24 ago 2008 12:43
38

DjMss |

↓

Las portadas q estan a la derecha no son para todo el resto dl mundo son las americanas, en europa se usan las portadas japonesas en muchos juegos.

24 ago 2008 13:54
normal
39

R&C |

↓

#38 DjMss: Exacto, por ejemplo las de Ratchet & Clank, en Europa son distintas (aunque con la misma cara de Rambo).

24 ago 2008 13:56
40

RETRASOSTATION3 |

↓

Pues sinceramente, o hay un monton de erratas en la comparacion, o las portadas de mis juegos son totalmente diferentes la las expuestas.

El ico tiene la portada japonesa. Las de los ratchets and clank coservan el estilo, pero la imagen es diferente. La del blue dagon es la japonesa, lo mismo pasa con el ffx. La del ffxii es diferente y conserva el estilo dela del ffx. y alguna que otra mas…

24 ago 2008 13:59
normal