'Portal': un día en la vida de una torreta (actualizado)

Alex C 23 de enero de 2008 21 comentarios

A estas alturas de la película creo que a nadie se le escapa que ‘Portal’ es un excelente de juego que, a pesar de su corta duración, es con toda seguridad uno de los mejores títulos que han aparecido durante el 2007. Yo mismo me considero un fan absoluto de todo lo que esconde Aperture Science y creo que ya mismo empezaré a comprarme todo tipo de merchandising relacionado con el título de Valve como camisetas, cubos de peluche, litografías, una torreta para ponerla en el jardín de mi casa (“are you still there?”), etc. Esta es una de las razones por las que el vídeo de ahí arriba me ha entusiasmado.

En el transcurso de ‘Portal’, como muchos sabréis, nos topamos con unas torretas cuya misión, como la de casi todos los elementos presentes en el juego, es impedir que progresemos. Nuestra relación con ellas no es muy profunda que digamos: o nos deshacemos de ellas o intentarán deshacerse de nosotros. Hasta ahora no sabíamos nada más sobre sus vidas: ¿en qué ocupan su tiempo mientras nos esperan? ¿hablan entre ellas? ¿tienen vida social? ¿ven la tele? ¿organizan fiestas privadas?

El vídeo nos despeja todas estas incógnitas (bueno, no todas…) mostrándonos un día en la vida de una torreta. Está en inglés, así que tenéis que ser un poco aplicados en la materia si queréis entender los exquisitamente hilarantes diálogos entre la pareja de torretas protagonista. Solamente os daré unas cuantas pistas sobre algunas de sus conversaciones:

Actualización: gracias a Rene_18 ya disponemos del vídeo subtitulado al castellano. He sustituido el anterior por éste.

T1: ¿Viste ‘Perdidos’ anoche? Estrenaron la cuarta temporada
T2: ¿Siguen en esa maldita isla?
T1: Pues… sí, están perdidos en ella y…
T2: Mierda. Estaba jugando al Call of Duty 4
(Y sigue la conversación, donde entran en un pique tipo fanboy sobre si Halo 3 es mejor que COD4…)

Otro extracto:
T1: ¿Has oído eso?
T2: Hay alguien ahí. Diles que los ves
T1: ¿Por qué? No los veo
T2: Eso hace que la gente se acojone
T1: Vale. ¡Te veo!
T2: Pregúntale si sigue ahí
T1: ¿Sigues ahí?... No contesta
T2: No me digas, Sherlock
T1: ¿Qué debería decir ahora?
T2: Sal de ahí, zorra
(No sabéis lo que me he llegado a reír con esta parte)

Y acabo con la frase final de una de las torretas a un cubo que hace una aparición estelar y seguidamente es incinerado: “Te veré en el infierno, cubo”.

Los artífices de este magnífico vídeo son Smooth New Films. Ah, y a través de ese enlace podréis descargaros el vídeo en varios formatos y resoluciones.

Vídeo | Portal: A Day in the Life of a Turret (sub. esp.) (YouTube)
Vía | Mondopixel

Comentarios

1

David |

↓

cuando llegue a casa lo pongo, que en el curro no tengo audio… pero siempre son muy buenos este tipo de videos!!

23 ene 2008 09:49
normal
2

q256 |

↓

Lo mejor es cuando se ponen a cantar 'Still Alive' a dúo xDD

23 ene 2008 09:50
normal
3

Alejandro Cámara |

↓

T1-Shit, this they can't get worst

T2- You had to open your fucking mouth

xD

23 ene 2008 10:05
normal
4

Alejandro Cámara |

↓

uih! error garrafal!

they = day xDDDDD

23 ene 2008 10:08
normal
5

Locke |

↓

XDD que buenos…

23 ene 2008 10:30
normal
6

Kahless |

↓

Buenísimo

23 ene 2008 10:43
normal
7

ramiro1039 |

↓

shiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit

23 ene 2008 11:01
normal
8

grossman |

↓

El segundo extracto sí que lo entendí, y lo del infierto.

Are you still there? come out bitch! xD

O lo del 3 en raya: ¿otra vez? "me aburre…"

Muy bueno, espero que alguien lo subtitule.

23 ene 2008 11:47
normal
9

Yevon |

↓

jajaja que bueno

23 ene 2008 12:12
normal
10

Daver |

↓

Me quedo con

"I'll se you in Hell, cube." xD

d.

23 ene 2008 14:15
normal
11

oliverastro |

↓

maestras las torretas

23 ene 2008 15:21
normal
12

gsus10 |

↓

Halo 3 is Call of Duty 4's Bitch jajajaja excelente.

23 ene 2008 19:13
normal
13

CaT-KiLLeR |

↓

GRANDE =)

23 ene 2008 21:22
normal
14

Rene_18 |

↓

"She didn't say anything"

"No shit, Sherlock" que bueno xD

23 ene 2008 21:45
normal
15

Rene_18 |

↓

Ya terminé de subtitularlo, lo que pasa es que ahora tengo unos cuantos problemas. Para youtube no me valen los subtitulos (ya encontraré una solución). Para Google Video a cambio si me funcionan, pero he subido el video y me da error al querer visualizarlo. Posiblemente aún no esté disponible.

24 ene 2008 01:55
normal
16

KoKoro6456 |

↓

#16 | Escrito por Rene_18 | 24 ene 2008 01:55:13

Cuándo lo tengas listo, envia un enlace por aquí por favor, gracias :).

24 ene 2008 01:58
normal
17

Rene_18 |

↓

Siento haber puesto 3 respuestas, pero aqui está, con SUBTITULOS EN ESPAÑOL: http://video.google.es/videoplay?docid=-6036320982...

Siento que salgan algunos subtitulos a destiempo, pero al subirlo a Google Video se ha jodido un poquito.

24 ene 2008 02:07
normal
18

KoKoro6456 |

↓

#18 | Escrito por Rene_18 | 24 ene 2008 02:07:30

Se agradece aún así ;).

VidaExtra, hora de Actualizar la noticia xD.

24 ene 2008 03:17
normal
19

Arturo RRG |

↓

Lo mejor esta al final!!!

"I wonder if there will be cake??"

"F*CK YOU!"

24 ene 2008 06:07
normal
20

Rene_18 |

↓

Vale, ya lo he subido a YOUTUBE con SUBTITULOS EN ESPAÑOL: http://es.youtube.com/watch?v=lODUmTXsv2c

De nuevo, pido disculpas por el destiempo de algunos subtitulos, y tambien por la calidad mediocre. Espero que os guste :)

24 ene 2008 14:10
normal
21

Jarkendia |

↓

Sencillamente sublime!!!! xDDD

25 ene 2008 02:09
normal

Trackbacks

1
Los gamers, de seguro habrán oído hablar de portal uno de los juegos de Valve que usando el motor de Halflife 2 llego en 2007 para innovar el género de los fps. Si lo han jugado de seguro conocerán las torretas cuya misión es impedir que ava

FranticBlog» Blog Archive » Un día en la vida de una torreta

25 ene 2008 14:58
2
Yo tengo una como esa en algún sitio del garaje de mi casa. Una Master System con su caja original, su pad y su ‘Alex Kidd’ en memoria a buen recaudo (¿seguirá jugando al “piedra, papel, tijera” mientras yo no miro? Después de ver lo

Master System en la Consola Virtual de Wii

25 ene 2008 12:58

WSL Weblogs SL

Tecnología

Entretenimiento

Estilos de vida

Motor y deportes

Economía

WSL Empresas

Por temas

↑ volver al inicio

Destacado

'Portal': un día en la vida de una torreta (actualizado)