La próxima entrega (la cuarta ya) de la saga Broken Sword, titulada Broken Sword: El Ángel de la Muerte, no será doblada en nuestro idioma. Las razones esgrimidas por THQ son básicamente de caracter económico, al considerar que el número de ventas previsto no justifica el desembolso que supone realizar dicho doblaje.
Esto ha hecho que, una vez más, los seguidores una serie o título hayan decidido abrir una petición online para intentar cambiar la situación. Veremos cómo queda la cosa.
Gracias por el aviso, Enrique.
Molyneux: "'Heavy Rain' mostrará el camino hacia nuevas formas de entretenimiento"
Nuevo tráiler de 'Majin & The Fallen Kingdom', una de las sorpresas del 2010
'F1 2010' mostrado con un primer tráiler
'The Conduit 2' en desarrollo y 'The Grinder' cancelado para Wii
'Stickvania'. Minimalismo puro en torno al clásico de la familia Belmont
Comentarios
¿Como es posible que unos de los 4 lenguas mas habladas del mundo sea siempre tan maltratada por la industria del videojuego?
Hay veces que me sorprendo cuando veo los idiomas mas estrafalarios en los menus de los juegos y no ponen el castellano.
ya pero alomejor lo sacan subtitulado en castellano como algunos juegos bastante famosos
Nuestro amigo Tomás Rubio estará llorando desconsoladamente.
wowowowooooow ¡Gran drama!
Joder espero que sea una broma!!, pero vamos a ver si las 3 primeras entregas han venido dobladas al castellano, porque demonios esta 4 parte no viene, yo contaba con esto, pues pensaba comprarmelo, pero la verdad es que sino viene doblado van dados de listos... y no sere el unico.
Bueno, ya hemos alcanzado las 200 firmas, esto va muy bien, no ha pasado ni un dia y ya tenemos 200
Pues yo prefiero voces en ingles, pk por lo que se entiende sera texto en castellano y voces en ingles la combinacion perfecta ^^. Ya seria hora que la gente empiece a entender que el dia de mañana sin ingles no se puede aspirar a mucho, que mejor manera de aprenderlo que jugando :D
Hombre n3wrotyk, esto no es una película donde si doblas al castellano te estás perdiendo parte de la interpretación del propio actor. Decir que no vendrá doblado al castellano es decir que vendrá doblado en inglés, no sé si entiendes lo que quiero decir.
Si en THQ dicen que no les compensa doblarlo, allá ellos, tienen que mirar por sus beneficios ya que no son una ONG. Pero vamos, que yo no pienso comprarlo en inglés, eso seguro.
Saludos!!
Lo que a mi me asombra, que ya se va a hacer peticiones online por todo. O_o
¿te asombra que se haga una peticion sobre una de las mejores aventuras graficas para que llegue doblada?
Yo creo que los españoles no nos quejamos y pasa lo que pasa, que nos llegan las cosas chapuceras
Ami me sorprende que sigan haciendo esos estudios de mercado de que en españa no se alcanza un número minimo de ventas, esque no se fijan por ejemplo en el error que cometió blizzard a no traducir wow que ahora esta traduciendolo dandose cuenta de que en España hay un mercado potente de juegos, también paso con gothic 2 y con muchos otros juegos..... Señores que españa está viva en el mundo de los videojuegos a ver si os enterais.
Ya no vere a George Stobart de la misma manera.
pues no se habran vendido suficientes entregas de la saga antes en España como para justificar un doblaje...,tampoco lo miro tan raro...
Lo que pasa es exactamente lo que dice eraklion, pero bueno ya se daran cuenta si no llegan a doblar... aunque con la gente que esta firmando... me extrañaria que no hiciesen caso.
"n3wrotyk lo que dices es una parida", bueno si quieres vivir en tu mundo de fantasia lo sera, pero la realidad es que apartir de un cierto nivel laboral, te exigen ingles, creo que aki hay mucha mente cerrada (sobretodo en España, que tiene un centralismo que para qué), me parece muy bien que lo hable tanta gente el español, mas gente habla el chino XD, pero el ingles es la lengua de los negocios te guste o no, actualmente es la lengua internacional, vayas donde vayas, la gente de alla estudiara ingles, pero español.. cof cof.. eso ya dependera del lugar.
Quizas tu prefieras rallarte con literatura soporifera o libros de gramatica, pero yo prefiero 1000 veces mas leer y jugar un videojuego como metodo para mejorar mi dominio.
Ya va bien que algunos juegos no los doblen, pk no nos engañemos, si te menten la opcion de español, nunca lo dejaras en ingles pk es mas facil entenderlo en tu lengua, asi pues, no doblandolo te "obligan", de la misma manera que en classe te "obligan" ha hacer la assignatura de ingles y no te quejaras de que no te la traduzcan XD. Lo que si me parece un crimen es no jugar a un juego por estar en ingles, eso y no lo que digo yo si es una parida
Pero vamos a ver que tonterias estas diciendo, el ingles si es el idioma de los negocios vale, pero vamos a ver que tengamos que aprender ingles mediante un juego obligados... pues no, ademas quien quiera aprender el ingles que se usa en los negocios ese no es el camino, hay academias y demas...
WoW el ingles de academia no sirve de mucho, no es un ingles de verdad, pk no esta aplicado en contextos reales, no es lo mismo escuchar un CD y tener una hoja a rellenar que ya te orienta de lo que dice a hablar con una persona de verdad ¬¬. Ademas el "business english" en una academia raro sera :S, pk alla te enseñan el ingles "standard", pero vaya yo lo unico que se, es que siempre he tenido notazas en ingles gracias a un vocabulario enorme que he desenvolupado con los videojuegos.
Wow eres el claro ejemplo de lo que decia ^^, por iniciativa propia no te meteras a aprender ingles pk si ya te molesta encontrar "voces" en ingles en un juego :S, como no te veo con ganas de ir a classe XD. Es comprensible que como menos ingles, mas esfuerzo te supone y molesta el no enterarse, pero "quien no llora no mama" y el dia de mañana puede que agradezcas el que un juego te forzase a mejorar tu vocabulario en una entrevista de trabajo ^^.
Perdona? tengo quinto de la escuela oficial de idiomas, y te puedo decir que este titulo poco dice acerca del ingles hablado en uk, por eso lo complemente desde hace 4 años con unas vacaciones en Bournemouth.
Otra cosa, si te hablas con un videojuego.... creo que eso es uan enfermedad
"Perdona? tengo quinto de la escuela oficial de idiomas, y te puedo decir que este titulo poco dice acerca del ingles hablado en uk, por eso lo complemente desde hace 4 años con unas vacaciones en Bournemouth."
Coño! diciendo esto me das la razon XD, eres tu quien me ha dicho lo de la academia y yo quien te he dicho que no :P
"Otra cosa, si te hablas con un videojuego.... creo que eso es uan enfermedad"
No hablo con los videojuegos, los oigo o como te crees que se aprenden las lenguas cuando uno es un bebe? escuchando a otros hablar. Si en algun momento he dicho que "hablaba con los videojuegos" me lo dices, si no, no te inventes cosas XD. Y como decia, mas interesante y ameno escuchar las conversaciones de un videojuego, que te hacen estar pendientes de la trama, pues si no no te la passas, que otras conversaciones en ingles, como de "cursillos" o de "pelis ":P
Como bien dije: y te puedo decir que este titulo poco dice acerca del ingles hablado en uk
"Como bien dije: y te puedo decir que este titulo poco dice acerca del ingles hablado en uk"
pero que mania, es que acaso yo digo lo contrario?
lee lo que escribo XD es que te inventas lo que pongo.
de nuevo, de verdad esto no afecta el mundo, es decir, bo pasara nada si no le entienden, no le veo razon a esta.
SOLO espero que no vendan una sola copia en españa como no lo doblen.
esta es la mejor protesta que se puede hacer a este tipo de empresas.
me sorprende ke este juego no vaya a ser doblado... cuando oía una voz parecida a la del doblador de este juego, me acordava de los grandes momentos jugando a estas aventuras... ahora echare de menos su voz :( espero ke esta petcicion sirva de algo... pero no es lo mismo leerlo ke oirlo, y menos porke oiendolo te fijas mas en la imagen ke si lees...
Si, a mi tambien me pasa eso, siempre que oigo esa voz no puedo pensar en otro juego que no sea Broken Sword
Me acabo d enterar d k no va a ser ni traducido ni doblado y estoy viendo todas las firmas k hay en contra y m gustaria sumarme a la protesta asi k contais con mi firma. La saga Broken Sword siempre me a gustado y xa mi gusto m parece bastante notable pero m decepciona k pongan una escusa como esa para no doblarlo, esperemos k cambien d opinion y k Tomas Rubio reencarne una ultima vez a George Sttobart. Ojala lo podramos disfrutar en español!! Un saludo a los k os abeis manifestado x esta causa en este foro
Espero que todos los fans envieis vuestra petición para que este en español.
QUEREMOS JUSTICIA EL BROKEN SWORD 4 EN ESPAÑOL POR FAVOR ES PEDIR DEMASIADO O QUE?
Como no esté doblado al español no me lo compraré pq la voz de Stobbart es un mito en la saga, si está en inglés no será lo mismo espero que recapaciten..
k lo traduzcan en mejico, la mano de obra y la sutitulacion/doblaje es mas barata k en otros paiises, tan serca de eeuu y no les da pa doblaje ???
La verdad es que todo este tema del doblaje me deja a cuadros. Las dos primeras entregas fueron alucinantes. En la tercera todo empezo a decaer cuando quitaron el raton, no hacian mas que matarte y nos dedicabamos a trepar por muros y mover cajas. Pero que en la cuarta nos dejen sin la voz de George Sttobbart, que es lo que le da gracia al juego... no tiene excusa. Parece ser que el creador queria hacer el cuarto y ultimo porque el BS tenia mucho exito. En mi opinion si queria terminar la saga BS, podia haberlo hecho de una mejor manera.
viva broken sword en español, se va hacer un programa de radio del broken sword si hay alguien interesado que me lo comunique a olbapcastellon@hotmail.com o sino que vayan al foro de esta web http://www.broken-sword.es.mn/
Mucho tiempo ha pasado desde que en 1996 se creara el primer broken sword.Ahora en 2006, muchas cosas han cambiado.Broken sword 1, la leyenda de los templarios, y broken sword 4, el angel de la muerte.Hay grandes diferencias entre estos juegos, y estoy seguro de que a todos los fans y aficionados de la saga la parte que mas les gusto fue la 1º. Bueno, pues yo creo que si todos nos juntamos, hablamos con los fans de todo el mundo, dejamos mensajes en todas las paginas relacionadas con el broken, etc... todos los fans presionaran a charles cecil para crear un broken sword 1.5 como en su dia hicieron para conseguir un broken sword 4.Que pensais?Yo creo que podemos conseguirlo.Seria estupendo poder volver a vivir el broken en 2d como el de toda la vida,con george con su tipica chaqueta y sus pantalones y su fisico de siempre.Bueno pues aqui dejo el tema para que opineis.Yo creo que la idea no esta nada mal y que podria hacerse realidad.Charles cecil tardaria un año en hacer el juego y ganaria mucho mas dinero y exito.
Hola a todos! Buscando acerca de la nueva entrega de Broken Sword, me encuentro con que no va a ser doblado. Bueno... que decir... Mejor ir por partes:
Primero: He comprado todos los juegos originales de Broken Sword (como muchos otros), lo que me da un voto a la hora de hablar, y francamente, esto decepciona. Decepciona cuando llevas 3 entregas disfrutando de un juego en castellano, y SENCILLAMENTE, te gusta oir el juego con las voces que siempre lo has oido. ¿No es algo tan extraño, verdad?
Segundo: ¿Por qué lo hacen a estas alturas?¿Por qué nos quitan LA "VOZ EN CASTELLANO" del personaje de George Stobbart? A ver... si quien ha puesto su voz ha sido Tomás Rubio, que siga Tomás Rubio, así de claro. No estoy pidiendo un hijo suyo... simplemente que ponga su voz una vez más, junto a los demás típicos, al nuevo Broken Sword.
Tercero: Es una gran saga, sencillamente PORQUE ES UN JUEGO QUE SE DISFRUTA ( y eso que no entro en sus apartados técnicos), y francamente, si ya de por sí, las aventuras gráficas tienen un público reducido (no creo que se pueda decir lo contrario en España), y por consiguiente, exigente, lo menos que puedes hacer es contentar a ese público. Y... que le vamos a hacer, pero... si habéis conseguido leer bastantes de los comentarios de esta página, veréis que A LA MAYOR PARTE, LE HA SENTADO MAL. ¿Podríais decir que la mayoría de los fans se han "entusiasmado" con la idea de no doblarlo? Yo creo que tras 586 comentarios, y las discusiones que han generado... va a ser que no.
Dicho esto, concluyo:
- Que ha sido una gran cagada decidir no doblarlo en castellano, cuando ya van 3 entregas.
- Que sería igual de raro si al doblarlo, cambiaran las voces del original. Igual de raro que si les cambian las facciones de la cara, el color del pelo, o los nombres. Los cambios, cuando la gente está contenta con el estilo de la saga, no tienen sentido salvo que sean para mejor, y aún
Para una opinion mas como muchas otras:
Muchos estamos indignados y lo puedes comprobar aun muchos seguimos luchando por un broken sword 4 asi que no nos vamos a rendir.
Bien se ha empezado a recoger firmas para pedir si se hace un broken sword 5 que sea con graficos en 2d.Asi que con una simple firma nuestros deseos se pueden hacer realidad asi que ya sabeis. Una firma por un broken en 2d
http://www.petitiononline.com/9654/petition-sign.h...
P.D. Gracias por vuestra colaboración.El asunto esta imposible todo hay que decirlo pero por una firma de nada creo que no perdemos nada por firmar.
yo tengo 5000 firmas aber cuando nos ponemos deacuerdo
Trackbacks