Vaya como se está poniendo el tema de los requisitos mínimos de los juegos para PC últimamente.
Según la caja del juego ‘Silent Hunter 4’, son necesarios ni más ni menos que 6 Gb de memoria RAM para poder disfrutar del juego de manera fluida.
Evidentemente se trata de un error de imprenta, pero estoy seguro de que más de uno que no tenga mucha idea se ha echado atrás a la hora de comprarlo porque su PC no dispone de dicha brutalidad de memoria RAM.
Ya hablamos aquí en su día de los errores de traducción que, por desgracia, nos encontramos a menudo en nuestros juegos. Si te has encontrado casos similares, envíanoslos y a ver si entre todos conseguimos hacernos escuchar.
Vía | Es la última
Comentarios
De lo más que vi en un ordenador fue 4Gb de RAM
Bueno a errores de traducción ya tenemos que estar muy acostumbrados, o a traducciones tan literales que suenan fatal en castellano, sobre todo se puede observar en el caso de World of Warcraft donde Illidan en castellano es Illidan Tormentira, casi me da por llorar cuando lo vi.
Aun así para mi Blizzard sigue siendo una de las empresas que mejor dobla y traduce los juegos al castellano.
Pero lo de 6 gigas me parece un error que se tendrian que haber dado cuenta xD.
Bien puede ser un error o una confusión en las unidades. Como ví en otro blog, decían
7GB = 7 GigaBYTES = 7 x 1024 MegaBYTES
mientras que memoria está 6 Gb = GigaBITS, lo que equivale a
6Gb = 6 GigaBITS = 6 x 1024 MegaBITS = 6 x 128 MegaBYTES = 768 MegaBYTES
cantidad que es más que aceptable que necesite un juego, por lo que la errata (que no es errata en sí) está en que cambian de unidades de un momento a otro y no avisan al usuario…
Tony Cool tiene razón. Son 6Gbits y pues la confusión viene cuando la gente pues no se suele fijar si esta la b en mayusculas o minisculas ya que segun como la escriban quiere decir una cosa u otra y pues realmente lo que necesita de RAM son 6 Gigabits(Gb) y lo que necesita de disco duro son 7 GigaBytes(GB).
Trackbacks