Dado el éxito que han tenido los Logros de Xbox 360, PlayStation 3 empezó en su momento a implantar poco a poco en la mayoría de sus juegos (sobre todo en los nuevos lanzamientos) un sistema de recompensas similar para premiar al jugador que exprime al máximo un juego. Estas recompensas se llaman, en el caso de la consola de Sony, Trofeos.
Bien, hecha esta pequeña introducción, quiero que prestéis atención a la imagen que encabeza esta entrada. Una curiosidad que apareció hace cosa de un mes en los Foros de ElOtroLado. Es la descripción de uno de los Trofeos del juego de PlayStation 3 ‘Battlefield: Bad Company’ que, en principio, no tiene nada de particular, a no ser que prestemos atención al último párrafo:
(Online) completa una partida igualada en Xbox LIVE.
En efecto, lo habéis leído bien. O bien alguien decidió que era mucho más cómodo copiar el texto de algún Logro de Xbox 360 para ahorrar trabajo, o bien el que lo tradujo ni siquiera prestó atención y confundió ambas plataformas, o bien el error ya estaba en el texto original y la persona encargada de la traducción, al no ser experta, no se dio cuenta. El caso es que el error ha llegado hasta la última fase del proceso de producción y aunque no es algo grave ni mucho menos, resulta bastante irónico teniendo en cuenta la guerra abierta que mantienen ambas plataformas.
El caso es por mi experiencia os puedo asegurar que este tipo de traducciones se revisan una y otra vez antes de implantarse definitivamente, al menos en el caso de las grandes compañías. Supongo que en esta ocasión, al tratarse de una third party no se habrá puesto tanto cuidado en la traducción y por eso el descuido ha llegado hasta el juego final. En fin, una nota divertida sin mayor trascendencia para esta tarde de domingo.
Vía | ElOtroLado
Comentarios
Eso es porqué sony robo los archivos y copio y pego y es lo que pasa x) jajajajaja
jajaja, yo creo que fue solo un pequeño gran descuido, de todas formas, una copia los logros de xbox esto de los trofeos
una copia DE los logros de xbox esto de los trofeos *
Noticia de ultima hora!!! Sony saca la PLAYSTATION1!!!
Redactores de vidaextra, esta noticia hace MESES que salio a la red....
interesante
tensazangetsu
esos trofeos no son de un juego de Sony, son del Battlefield de EA, por lo tanto los que hicieron copy-paste fue EA, Sony no tiene nada que ver.
Y lo que dije antes, esta noticia salio hace MESES
Cualquiera de las dos opciones que da q256 es factible. Lo de los trofeos es una copia de 360, la cpu de 360 copia del cell de ps3... en fin aquí se copia todo y eso también hace crecer y avanzar esta industria.
JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA. Pooooooobres xD xD
Joder es para hacer la gracia, que sosos que sois algunos eh! x)
No pero EA que perros lo único que hicieron fue grabarlo en un blue-ray y fuera jajajaja
tensazangetsu
Los trofeos en el juego de PS3 no vinieron de serie con el blu-ray, sino que los implementaron mas tarde con una actualizacion, osea que tiene aun mas delito
entre esto y la presentacion de PS3 con un video de halo 3 se estan luciendo
mmmm no quiero adelantar nada pero quizas esten dando pistas sobre una posible compra de la marca sony por parte de microsoft! XD
qué cutre xD
sony va a tener que empezar a revisar los trofeos de los juegos antes de dejar que saquen juegos xD
pero ese error solo lo ha encontrado un usuario? puede haber sido perfectamente manipulado con photoshop... la verdad es que es raro, pq ademas la frse no tiene mucho sentido xd
Eso pasa en todos los BBC de la PS3. Yo lo tengo y me aparece asi.
De todas formas esto es de cuando metieron los trofeos hace ya meses, no se que tiene esto de \"noticia\".
se me olvido poner que la única finalidad que le veo a esta entrada es atraer a más trolls...
xDDDD esto esta trucado si no saldria con todas las versiones de battlefield de ps3
Mazo viejo xD
Esto me da que pensar lo potente que es la ps3...En serio...Si los ports de 360 a ps3 son meros \"copy paste\" ¿como pueden ir igual en ambas plataformas?
Un error de copy y paste que fue olvidado por los desarrolladores, eso suele pasar como programador, porque a mi me ha pasado en la internacionalización de software con lo mensajes que son en español y en inglés.
y pensar que tanto los logros y los miss los sacaron primero en wii. son unos copiones tos.
yevon... hay muchos juegos con trofeos sin sentido. encontrar el trofeo de "artillero" en resistance 2 me costó varias horas: "mata a 150 enemigos con el rifle 40mm, con el lanzacohetes o con granadas de fragmetación", y yo venga a matar con el rifle... estaba mal traducido, era matar 150 enemigos con LAS 40mm DEL rifle, usando las granadas de disparo secundario.
dogboyz, dejate de trolleo que ya cansa
jajajajaja xD
curioso detalle
jajajajjajajajajajajajajajajajajjajajajajajajaja llego a ver eso en mi PS3 y le prendo fuego jajajajajajajajajajajaj
JUMP IN TO THE REAL NEXT-GEN
THIS IS THE END FOR PS3
esto demuestra el interes de las compañias al hacer eso que llaman port,es un claro ejemplo de un copia y pega.de ahi que nunca se aproveche realmente las caracteristicas de las consolas.para mi los unicos juegos que podran poner al limite las consolas ps3 y xbox360 son los esclusivos,ya que las compañias se centran en una unica consola aprovechando sus pros y contras.
Es lo que pasa que el Live y el Network es lo mismo solo que el Live se paga y PSN no :)
los logros son una escusa basura de microsoft para vender conexion a internet y que los jugadores esten engañados y piquen. solo se puenen conseguir jugando en linea.
jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajaaaaaaaaaaaajajajajajaja
es la mejor noticia del año
vaya owned xd
Muerteeeee!
Hum guarg! HOMINIDOS! x)
Muere pateasuelos!
A quién le suenan estás frases¿
facil el juego se hace para 360, los logros eran para 360, pero por los trofeos pues nada mas los copian y pegan , solo ke no editaron el ese detalle, y decian ke los trofeos no eran copia ¬¬
Pobre ps3 se cree xbox
32 Comentario moderado
-37Es lógico, sony en un intento de copiar el éxito de los logros en Xbox 360 pues empresas más acostumbradas a los logros habrán omitido este asunto.
SEGÚN LA DESCRIPCIÓN DEL TROFEO, AHORA TENDRÉ QUE COMPRARME UNA VEZ MÁS UN XBOX 360 PARA SACAR ESE MENTADO TROFEO YA QUE NO CREO QUE SALGA GANANDO UNA PARTIDA EN LA PSN.
QUÉ NOVATOS SE VIERON CON ESE ERROR.
Wow, no sabía que si me compraba una PS3 podría jugar al live gratis xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Lo único que se evidencia con esto es que la primera versión fue la de 360, y PS3 fue un port, no hay más.
Apoyo a #37... u.u
._. Copy paste ..epic FAIL¡¡¡¡¡¡
eso ya parece una hackiada no puedo creer ke se cometan errores de tal envergadura es como si vieremos el demo de Kill zone en ele STORE de Xbox XDDDD
42. es un error de la compañia del juego y no de sony.
p.d.- estoy empezando a creer que los surnormales habeis aprendido a teclear.
por qué todos los comentarios de los capullos de los trolls están marcados como "brillante"?
qué asco, pero qué puto asco
Un día de estos nos encontraremos el Home lleno de Pikmins.
jajajajajajajajaja no se habian dado cuenta eso paso en el Bad Company XD desde q salio me di cuenta XD
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect