La censura regional en 'No More Heroes'

q256 6 de febrero de 2008 36 comentarios

Que a los japoneses les encantan los ríos de sangre es algo que ya sabemos. Solo hay que ver cualquiera de las escenas de ‘Kill Bill’, película de Tarantino que homenajea claramente al cine japonés de artes marciales, para darse cuenta. En la película, cada miembro cortado da pie a un geiser de sangre que inunda toda la escena.

Pues bien, la versión original de ‘No More Heroes’ no es muy distinta de esto. Ya sabíamos que el juego llegaría censurado a Europa. En el siguiente vídeo podéis ver una comparativa entre ambas versiones del juego, la americana y la europea, y como por el camino ha perdido litros y litros de sangre por el camino.

Personalmente, este tipo de escenas me resultan más cómicas que desagradables, máxime si tenemos en cuenta que el juego huye en todo momento del realismo, con una estética anime muy clara. De todas formas, supongo que la distribuidora optó por autocensurarse para evitar problemas legales y no desatar otro caso ‘Manhunt’.

Lo mejor es cuando Travis le corta los brazos al enemigo. Mientras que en la versión americana los mantiene en alto, para que podamos ver como actúan de surtidores de sangre, en la europea han optado por colocarlos fuera de plano.

Por otra parte, dudo que el tener más o menos violencia afecte en algo a la experiencia de juego. Es tan solo una curiosidad que os he querido mostrar aquí.

Vídeo | No More Heroes – Death Scene Comparison – Death Metal (YouTube)
Vía | Kotaku

Comentarios

1

carlytios |

↓

No es que la versión europea/japonesa esté censurada. Según el propio Suda51 el juego fue planeado desde un principio con dos versiones: una para el mercado americano y otra tanto para el japonés como el europeo (al parecer, se parecen).

6 feb 2008 11:01
normal
2

Celeblin |

↓

Eso oí yo, que la version no censurada es la americana, mientras que las europea y japonesa sí que lo estan.

Y personalmente veo ilogico censurar algo que ya es para adultos. En fin, es mas facil censurar todo que intentar que los padres esten mas pendientes de sus hijos y de lo que juegan…

Saludos!

6 feb 2008 11:12
normal
3

Miyamoto |

↓

El que ha escrito esta noticia no tiene mucha idea… En la versión japonesa NO hay sangre. Se ve cómo los enemigos se difuminan convertidos en polvo. En la versión Europea se ve un rayo negro cuando mueren. En la versión Americana se ven ríos de sangre, y con ellos RALENTIZACIONES acojonantes. Al final, va a resultar, que de rebote, la versión Europea va a ser la mejor (que nadie os engañe, el otro día dijo Suda que la nuestra era la versión original, pero eso no se lo cree nadie, es la censurada y punto; eso sí, hemos salido ganando gracias a las NO ralentizaciones).

6 feb 2008 11:19
normal
4

Miyamoto |

↓

Vamos, vamos, vamos! Si es que hasta en el video se ven los subtítulos en japonés para la versión japonesa NO sangrienta… q256 esta vez has patinado… JE JE!

Por cierto, creo recordar que la versión Europea no es exáctamente igual a la japonesa, hay un efecto más al matar a los enemigos (como una especie de rayo que atraviesa al enemigo, que da un poco el pego de la sangre).

6 feb 2008 11:23
normal
5

slayer |

↓

A ver si antes de poner una noticia nos informamos porque la version japonesa si esta censurada la unica que no lo esta es la americana,vaya suerte que tienen los americanos.

6 feb 2008 11:25
normal
6

99yo |

↓

esto demuestra q falta madurez y no termina de cuadrar los videojuegos +18 en la política que se esta teniendo ahora de a todos y para todos

6 feb 2008 11:38
normal
7

oze |

↓

No comparto que la censura no afecta la experiencia de juego, en tanto que pierde una de las principales señas de identidad y, lo que es más importante, inmersión. Es como si a God of War le quitaran los QTEs a modo de finishers: no nos haría sentir tan sumamente bestias y crueles.

6 feb 2008 11:43
normal
8

Squallido |

↓

que penita lo que le han hecho al juego :(

6 feb 2008 12:02
normal
9

q256 |

↓

Tenéis razón, la versión americana es la NO censurada, no la japonesa. Ya lo he corregido :)

6 feb 2008 12:05
normal
10

lmaza |

↓

Otra vez el típico problema d la censura, etc………. En fin ……… , siempre nos quedarán internet y/o las modificaciones d hardware d las cónsolas, etc……… ;-)

Salu2.

6 feb 2008 12:18
normal
11

Kahless |

↓

Lo de que la versión original era la censurada, no se lo cree ni el propio suda. Eso lo dijo porque son conscientes de que hoy en día muchos se niegan a comprar un producto censurado.

Eso choca con sus declaraciones originales de que el juego sería más bestia que el manhunt.

Y a ver como es el efecto en paletolandia, que ya queda poco para que salga el juego.

6 feb 2008 12:25
normal
12

the_gatrix |

↓

Creo que ya somos mayorcitos para decidir por nosotros mismos qué queremos ver. Cómo odio los falsos paternalismos….

6 feb 2008 13:11
normal
13

tocacojones |

↓

Censurado o no, con raya roja estilo manga que cruza la pantalla a modo de flash o no, este es un juegazo.

6 feb 2008 13:12
normal
14

eDjinn |

↓

"Mientras que en la versión japonesa los mantiene en alto, para que podamos ver como actúan de surtidores de sangre, en la occidental han optado por colocarlos fuera de plano."

que no estaba cambiado?

Bueno para mi con tal de que no suponga un cambio enorme en el juego no me importa mucho, pero me jode que por culpa de personas que no jugaran al juego nunca y que solo se quejarian al ver el color rojo tengan que cambiar el juego…

6 feb 2008 13:21
normal
15

eDjinn |

↓

PD: ya que Wii tiene un sistema de proteccion parental porque no se usa a la hora de "censurar" juegos?

6 feb 2008 13:22
normal
16

Grafenberg |

↓

creo que si que afecta al desarrollo del juego… esos xorretones le dan una estetica muy potente, la censura no me mola para nada… tendria que ser una opcion, es que no tiene sentido, es cortar las alas al autor del juego

6 feb 2008 13:42
normal
17

Taku25 |

↓

Se acaban de cargar el juego..

6 feb 2008 13:52
normal
18

Ulex Ryu |

↓

Es una estupidez… ¿no se supone que para eso está el control parental de la consola? ¡Pues que a los adultos nos den tomate, leches!

6 feb 2008 14:18
normal
19

Wii |

↓

vaya mierda de censura ste juego no tnia k star cnsurado no es lo mismo k manhunt..

6 feb 2008 14:28
normal
20

Zoregan |

↓

Pero si el propio SUDA 51, q tenia pensada la versión original (censurada) y la propia americana (la sangrienta) a ver si la gente antes d opinar se entera un poco

6 feb 2008 14:37
normal
21

Arthas-Sama |

↓

Tal y como han dicho varias veces… El propio Suda dijo que el juego sería más brutal que el Manhunt. Así que lo de que el juego versión gore NO es la versión original… no cuela.

Si hubiera un control de ventas regulado por ley (porque muchos con tal de vender… les da igual a quien se lo venden) y los padres se preocuparan un poco más por lo que juegan sus hijos, los demás no tendríamos que jernos por su culpa.

También, podrían haber puesto el control parental, para activar/desactivar la sangre, que juegos como el Turok allá por los tiempos de N64, ya lo llevaban incluido y no costaba tanto esfuerzo.

Yo lo compraré, pero a regañadientes…xD

6 feb 2008 15:20
normal
22

Paki |

↓

Vamos a ver, Las dos versiones del juego ("censurada" y "no censurada") se desarrollaron simultáneamente, no hay ni original ni nada, solo son versiones diferentes, no existe censura.

6 feb 2008 15:44
normal
23

Kahless |

↓

Lo más molesto es que como algunos señalan, los que queremos jugar al juego salimos perjudicados por culpa de los que NO van a jugar al juego en ninguna de sus versiones. Porque los que piden censura de un juego, no juegan a ninguna de las versiones.

El perro del hortelano en versión consola, vamos.

6 feb 2008 15:49
normal
24

gananazo |

↓

NORMAL QUE LE QUITEN LA SANGRE, LOS DE WII SON PRINCIPALMENTE ÑIÑAS PEQUEÑAS QUE SINO NO LO COMPRARIAN. ADEMAS LAS GRAFICAS SON UNA MIERDA.

6 feb 2008 15:56
normal
25

Miyamoto |

↓

Es verdad Gananazo. Si es que somos todos unas nenazas. Tendríamos que comprar la versión de 360/PS3 de este juego, que sí que tiene sangre, y eso sí que es para machotes como tú… Ah, no, lo olvidaba, las gráficas de 360/PS3 no van a poder mostrar este juego exclusivo… Y olvidaba otra cosa, las nenazas suelen jugar a trollear, no al No More Heroes, porque les da miedo…

¿De verdad que no os aburrís los Trolls?

6 feb 2008 16:08
normal
26

EL MACHETAS |

↓

mmmmmmm igual me àrece muy exagerados esos chorros de sangre.

6 feb 2008 16:23
normal
27

gananazo |

↓

LO QUE PASA ES QUE LES GUSTA EL WIIMOTE PORQIE LES RECUERDA A UN MIEMBRO

6 feb 2008 16:50
normal
28

-M- |

↓

Troll a la vista!

El juego es bueno. Y lo compraré. Pero sin la sangre hay escenas vacías, planos donde se aprecia EXAGERADAMENTE que ahí tenía que salir sangre a borbotones… y eso es lo que me molesta.

Y que haya dos versiones, llamadlas como queráis, creo que no es justo. Debería ser el mismo juego para todos. Y eso es fácil de conseguir en este caso si se usa el control parental de la consola.

Creo que se han colado, pero el juego pinta bien, y lo compraré.

6 feb 2008 16:55
normal
29

Isimac |

↓

Puffff, pues me da que voy a jugar al americano. Ya empezamos con censores…

6 feb 2008 17:07
normal
30

grossman |

↓

Si a kill bill le quitas los chorretones, seguria siendo una gran peli. Pero perderia tooooooooodo su atractivo.

A este juego le pasa igual. ¡Joder! Para un juego violento y crudo que iba a salir pa mi consola, lo censuran como si fuesemos treceañeros… (yo que me la compré para pegar tiros y rebanar gente a katanazos…).

6 feb 2008 17:29
normal
31

lamancha86 |

↓

Este juego saldrá en Wii? raro, creo que sera el juego mas violento que tendrá Wii en toda su existencia.

Por cierto Manhunt 2 es mil veces mas violento que este juego, estuve viendo un video de la versión original de Manhunt 2, osea la versión no censurada y ahora entiendo bien por que lo censuran, esta pasadisimo de violencia, con decirles que el vídeo del Manhunt 2 lo vi en una pagina que se dedica a los vídeos de muertes, asesinatos, suicidios y snuff reales.

6 feb 2008 18:11
normal
32

Isimac |

↓

Yo sinceramente no entiendo como podemos ver TANTA violencia en WII. Anda, es only for wii. Pero si es un juegazo, no puede ser….ay ay… con lo poco machotes que somos que no tenemos una consola de verdad, para ver videos snuff REALES. Osea…

Lo que habra que leer… dime de lo que presumes y te diré de lo que careces….

.." y perder la razón… en un juego tan real

quizás fuera un error, cúrame esta herida, por… favor.

6 feb 2008 19:46
normal
33

grossman |

↓

Cuando sacaron la Wii, Nintendo afirmó que la demanda decidiría qué juegos sacarian posteriormente. En otras palabras, que si se venden muchos juegos infantiles, se centrará en los niños.

Gente, dejad de piratear, por que como los únicos compradores sean los padres para sus hijos la hemos jodido, y bien.

6 feb 2008 20:00
normal
34

dafonk |

↓

ME ENCANTA VER COMO SE ENGAÑA LA GENTE. LA CENSURA ESTA AHÍ Y PUNTO POR MUCHO QUE EN EL ORIGINAL NO HAYA SANGRE.

QUÉ DIGAN QUE EL ORIGINAL NO TIENE SANGRE ES UNA COSA PERO QUE NO NOS DIGAN QUE NO ES CENSURA. CUANDO A UNA PERSONA SE LE CORTA UNA MANO O LA CABEZA SANGRA… Y PUNTO

7 feb 2008 07:17
normal
35

rpg |

↓

no me quejo del juego compra asegurada.

8 feb 2008 06:40
normal
36

rpg |

↓

no me quejo del juego compra asegurada.

8 feb 2008 06:40
normal

Trackbacks

1
El No More Heroes descafeinado de los europeos Publicado por Guillem Martínez 7 Febrero, 2008 Que No More Heroes iba a ser censurado en nuestro continente es algo que ya sabíamos, pero lo que se nos escapaba, como mínimo a mí, era la magn

El No More Heroes descafeinado de los europeos | Recomiendan.com

7 feb 2008 17:00

WSL Weblogs SL

Tecnología

Entretenimiento

Estilos de vida

Motor y deportes

Economía

WSL Empresas

Por temas

↑ volver al inicio

Destacado

Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers

La censura regional en 'No More Heroes'