Un grupo de fans está trabajando en la traducción de Undertale al español

'Undertale' es uno de los videojuegos que más está dando que hablar de cara a finalizar el año, algo que no debería sorprendernos por la fama que se ha cobrado rápidamente y por el éxito en ventas que está obteniendo. Sin embargo, cuenta con un detalle muy importante que estas alturas de la vida a más de uno le echa para atrás y es el hecho de que está en inglés.

Ya sea porque no entienden bien el idioma más hablado del mundo o por pereza de ponerse a traducir mentalmente, no son pocos los que desearían que el juego estuviese localizado al castellano, así que para todos ellos hay muy buenas noticias. Gracias a la colaboración de un pequeño grupo de aficionados se están encargando de traducir por completo el indie de Toby Fox al español de forma totalmente desinteresada.

Por el momento esta traducción no oficial va a muy buen ritmo, sobre todo en cuestión de gráficos que ya los han localizado casi todos. Con los textos en general también han realizado hasta ahora un buen trabajo y se encuentran al 50%, aunque todavía les queda revisar todo lo realizado. En este aspecto aún tienen que asegurarse de no haber cometido faltas de ortografía y que los diálogos sean acordes a los textos originales, tratando de que contengan las mismas bromas y juegos de palabras, uno de los aspectos que hacen a 'Undertale' tan especial.

Además, la traducción la están dividiendo en dos partes, una en castellano para todos los usuarios de España y otra en latinoamericano para los que vivan al otro lado del charco. Por ahora este parche que cambiará el idioma del juego por el nuestro solo estará disponible en la versión DRM-Free, pero tienen en mente habilitarlo en el futuro en la versión para Steam.

Si queréis permanecer atentos a cualquier avance que vayan realizando, o simplemente queréis felicitarles por su magnífica labor, podéis seguirles desde su cuenta en Twitter o en la web que os indicamos debajo de estas líneas.

Más información | Undertale-Spanish
En VidaExtra | Undertale: de GameMaker a mejor juego de todos los tiempos