Sergio Cejas (Beld)
EditorAlgunas canciones de series anime son tan épicas que acaban permaneciendo en tu cabeza para siempre y no puedes evitar tararearlas una y otra vez. Es muy probable que a muchos que han crecido con Dragon Ball Z les haya ocurrido con la famosa canción "Cha-La Head-Cha-La", también conocida como "Luz, Fuego, Destrucción", que fue la traducción que recibió aquí en España con una letra de lo más pegadiza en ambos idiomas.
No obstante, que en nuestro idioma diga eso no significa que esa sea la traducción correcta, ya que en realidad es completamente diferente. Su compositor, Yukinojo Mori, reveló hace unos años qué quiere decir exactamente el título de este temazo al que dedicó bastante tiempo hasta darle la forma perfecta y cuya traducción se divide en dos partes.
En el caso de "Cha-La" se trata de una abreviatura de "Chara ni suru", que sería como decir "fingir que no pasó nada", mientras que "Head Cha-la" es la abreviatura de "Hecchara", también traducido como "está bien". De esta manera, según declaró Mori, el título de la canción se podría interpretar de la siguiente manera.
Hasta ese momento, puede que me hayan pasado muchas cosas en la vida, pero una vez que me haya adaptado, todo estará bien y estoy listo para darle otra oportunidad a las cosas. He intentado escribir letras que expresen ese sentimiento y que, al mismo tiempo, lograran rimar.
Pero si hay una palabra en concreto que es la más importante y la mayor responsable de darle forma a la letra, esa es "Head", es decir, "cabeza" en inglés. El motivo se debe a que quería transmitir que si dejas despejada tu mente te liberarás de todos los problemas del pasado y podrás afrontar la vida desde una nueva perspectiva.
Pueden pasar tantas cosas en la vida de una persona. Hay momentos felices, momentos difíciles y momentos en los que simplemente hay que soportar el dolor y seguir adelante. Pero hay que intentar, por un instante, fingir que no pasa nada y actuar como si todo estuviera bien. Entonces podrás enfrentar cualquier obstáculo que se te presente. Si no te dejas atrapar por las cosas y despejas tu mente, incluso podrías descubrir nuevos sueños por los que luchar. Después de todo, una mente despejada tiene más espacio para convertir esos sueños en realidad.
Estos argumentos fueron los que más le ayudaron a componer la que sin duda es la canción más conocida de Dragon Ball Z. También fue el responsable de "We Gotta Power" y "Bokutachi Wa Tenshi Datta", entre otras, pero no cabe duda de que "Cha-La Head-Cha-La" siempre será la más recordada de todas.
En VidaExtra | Akira Toriyama ya explicó por qué Goten nunca será tan fuerte como su hermano Gohan en Dragon Ball
En VidaExtra | Akira Toriyama nunca quiso poner nombre a los ataques especiales en Dragon Ball, y sin embargo, el Kamehameha fue el primero
En VidaExtra | Toyotaro confirma que el final de Dragon Ball aún está lejos con un nuevo dibujo de Goku a punto de la jubilación
