Hay dos cosas que me llaman la atención (negativamente) de 'Tales from the Borderlands'. En primer lugar, que ni Gearbox Software ni Telltale Games hayan anunciado una edición física del juego. Y en segundo lugar, que sigamos sin una actualización oficial con subtítulos en español.
Suerte que, como siempre, son los fans los que acaban haciendo el trabajo, como el equipo del Clan DLAN, que ayer por la noche nos daban la buena nueva al publicar los subtítulos al español de 'Tales from the Borderlands' para PC y de la temporada completa, formada por cinco episodios.
Los responsables de la traducción, con Sergio Pose Somoza a la cabeza, advierten:
"Por cuestiones técnicas, debe instalarse la traducción de cada episodio por separado."
Dicha traducción ha sido testeada tanto en GOG como en Steam y va perfectamente. Los pasos a seguir son sencillos, pero los enumeramos para que no haya ningún tipo de duda:
- Instalar Tales from the Borderlands
- Descargar la traducción del Clan DLAN
- Ejecutar el instalador del episodio que se quiera traducir
- Seleccionar como ruta de instalación la misma del propio juego
- Empezar el episodio e ir a Preferencias, dentro del menú principal
- Ir a la sección Audio/Vídeo y comprobar que "Mostrar subtítulos" esté en ON
- Si está en OFF, ponerlo en ON y listo
- A disfrutar
Clan DLAN recomienda que al pasar al siguiente episodio, desinstalemos primero la traducción del anterior capítulo y volver a repetir los pasos antes enumerados. Es lo que tiene el no ser una traducción oficial, pero es un pequeño inconveniente que seguro que muchos agradecerán.
Vía | Clan DLAN
Enlace a la descarga y más info | Traducción al español de Tales from the Borderlands
En VidaExtra | Análisis de Tales from the Borderlands, un viaje esencial para comprender la grandeza de Pandora
Ver 18 comentarios