Hace poco me quejaba de que en 'Project Gotham Racing 4' han traducido el Arcade Mode como Modo Máquina Recreativa. Pues un afamado lector aficionado a la accesibilidad y jugabilidad (¡gracias Emilio!), nos pasa otro gazapo divertido a la par que feo en otro juego: de trata de un juego flash de Harry Potter que podéis encontrar (y jugar) en MiniJuegos.com. A alguien se le ha ocurrido traducir Left como izquierda en lugar de como quedan. Así, el juego indica claramente cuantos enemigos te quedan con la palabra izquierda.
¿Traductor automático de Google? Tiene toda la pinta. Estos gazapos no afectan demasiado a los juegos en su conjunto, y habrá quien no los considere importantes, pero yo tengo que reconocer que me molestan bastante. Simplemente demuestra la chapuza a la hora de hacer algo.
Como he visto estas cosas más a menudo de lo que me gustaría, os invito a que nos enviéis todos los gazapos y meterduras de pata de este tipo que os encontréis por ahí (con foto si es posible) y los publicamos, para vergüenza y escarnio de los desarrolladores perezosos que usan el traductor del Google.
Ver 30 comentarios