A estas alturas de la película, el origen del enigmático Sheng Long nos lo sabemos todos: una desafortunada traducción por parte de Capcom America derivó en uno de los mitos de Street Fighter 2 y, posteriormente, en el inesperado regreso del maestro de Ryu y Ken. Pero, ¿y si te contase que algo muy, muy parecido ha pasado en Street Fighter 6 y ningún jugador occidental se ha dado cuenta? O, al menos, ninguno capaz de entender el japonés y que jugase a la versión de arcade nipona.
La culpa, más o menos, la tiene E. Honda y la historia se remonta a los tiempos de Street Fighter 2 y su míticas frase con las que sentenciaban a sus oponentes derrotados, de modo que mientras en occidente, el pintoresco luchador de sumo cuestionaba si su rival era capaz de hacerlo mejor ("Can't you do Better than That?") en el campo de batalla. Para sorpresa de nadie, aquello no tenía nada que ver con la frase original japonesa.
Si jugamos a la versión japonesa de Street Fighter 2 y ganamos o somos vencidos el veterano luchador de cara pintada se regodea mucho más en su victoria, asegurando, de manera literal, que fue "más fácil vencerte que completar su entrenamiento matutino". Y aquí es dónde se la cuestión se lía.
En japonés, el tradicional entrenamiento matutino al que se refiere E. Honda se escribe あさ のけいこ ( lo puedes ver justo al comienzo de la frase) y se lee Keiko Asano. Con lo que, técnicamente, su frase en japonés se presta a un doble sentido:
- Con un rival tan débil, el combate fue más sencillo que su rutina de entrenamientos.
- Fue más fácil vencerte a ti que a Keiko Asano.
Lógicamente, los japoneses (a quienes tanto les fascinan los juegos de palabras) empezaron a especular con la segunda opción. ¿Quién esa esa dichosa Keiko Asano y dónde está en el juego? Lógicamente, y a raíz del fenómeno, Capcom y los creadores del juego fueron totalmente conscientes de esto.
La Keiko Asano a la que se refería Honda es real... y puedes luchar con ella
De partida, con motivo del día de los inocentes de 2016 (y tal y como recordó la cuenta de @ryo_redcyclone especializada en datos de las sagas de lucha) Capcom mostró la ilustración de un curioso artículo coleccionable: un albúm de una señorita que no mostraba su cara y respondía al nombre de Keiko Asano. Sin embargo, en 2023 aquel chiste largamente aplazado se hizo real.
En el modo World Tour de Street Fighter 6 es posible viajar por todo el mundo y perdernos en dos grandes localizaciones en las que es posible desafiar a casi todo el mundo que nos encontramos con un solo botón. Tan sencillo como suena.
Así, una vez tenemos cierta experiencia, se nos solicita que desafiemos a los mejores luchadores de todo el mundo, muchos de los cuales están marcados en los mapas de Metro City.
Y entre esta élite de la lucha, a prácticamente a tiro de piedra del restaurante de E. Honda y con su propio traje de sumo, una de las luchadoras más poderosas del juego. ¿Adivinas el nombre? ¡¡La mismísima, auténtica y original Keiko Asano!!
Y no solo eso: como verás a continuación, al desafiar a Keiko nos preguntará si será más fácil que nuestro entrenamiento matutino. Palabra por palabra.
De hecho, Keiko Asano es de los personajes más poderosos del juego y del World Tour: su nivel de personaje está solo un poquito por debajo del de nuestros maestros al desafiarlos antes de alcanzar el mayor grado. Y solo hay un puñado de personajes en toda Metro City a su nivel.
Y ojo, que la cosa no acaba aquí. Si nos perdemos por la ciudad tanto de día como de noche veremos otros cameos absurdos del universo Street Fighter, incluyendo al mismísimo Sheng Long en lo más alto de la mayor torre de Metro City.
Uno de los máximos aciertos de Street Fighter 6 es cómo aúna en un juego de lucha espectacular y divertidísimo todo lo que más gustó de todas las entregas anteriores. Pero, lo que ha marcado la diferencia es cómo Capcom forjó este juego a base de escuchar y tener muy presentes a tanto a los nuevos jugadores como a los fans más apasionados.
Y que la hasta ahora desconocida en occidente Keiko Asano como el mismísimo Sheng Long, entre otros muchos, estén dando vueltas por Metro City y puedas partirte la cara con ellos es la mejor prueba de ello.
Ver 1 comentarios