La censura en Estados Unidos a inicios de los 2000 arruinó uno de los mejores momentos de Rock Lee en todo Naruto

De entre todos los personajes que hemos visto a lo largo de Naruto, uno de los que más cariño ha recibido por parte del público ha sido, sin duda alguna, Rock Lee. El luchador de taijutsu, con su ambición y filosofía, se ganó el corazón de los lectores y nos dejó momentos inolvidables. Sin embargo, uno de ellos fue completamente arruinado por la censura en Occidente.

Muchos pensarán que hablamos de la pelea entre Rock Lee y Gaara, pero lo cierto es que esta censura ocurre en otro enfrentamiento que, a mi parecer, está bastante infravalorado: la pelea entre Rock Lee y Kimimaro. Resulta que, en este combate, Lee se bebe una botella entera de licor sin querer y descubrimos que es un experto en el "Puño Borracho", una técnica que solo aparece en muy pocas personas cuando están ebrias.

Pues bien, para evitar problemas con diferentes asociaciones de la época, cuando se lanzó el manga de Naruto en Estados Unidos, la editorial cambió la traducción para que, en lugar de beber licor, consumiera un "elixir que lo atonta", lo que, en vez de otorgarle el Puño Borracho, le da el "Puño Estúpido" o "Puño de la Poción".

En Vida Extra

Acabo de descubrir un juego en el que puedo ser tanque como en World of Warcraft sin recibir insultos ni fastidiar a otros jugadores

De hecho, en las primeras ediciones del manga (que difícilmente se pueden encontrar hoy en día), Lee ni siquiera tenía las mejillas rojas, lo que cambiaba por completo la idea de que el luchador era un prodigio en estado de embriaguez, algo que muy pocas personas en el mundo ninja eran capaces de controlar.

Desde luego, la censura en Naruto ha provocado cambios que han empeorado, a mi parecer, algunos grandes momentos. Sin ir más lejos, en Naruto Shippuden, durante el arco de Hidan y Kakuzu, Shikamaru se vuelve fumador en el manga durante un tiempo, y el final de dicho arco está muy ligado a este hábito. Sin embargo, en el anime lo eliminan para evitar polémicas y optan por darle protagonismo al mechero. Por suerte, este tipo de censura ya casi ha desaparecido y la mayoría de mangas son perfectamente adaptables a día de hoy.

En VidaExtra | La extraña maldición de Studio Ghibli que relaciona el legendario estudio de anime fundado por Miyazaki con la bajada de precios en la bolsa japonesa

En VidaExtra | Este anime se ganó la fama de estar maldito: mataron a su protagonista y desde entonces está ligado a las peores catástrofes de Japón