¿Hasta qué punto puede un envoltorio bonito camuflar a un producto defectuoso? E incluso al revés, ¿cómo puede afectar un envoltorio poco logrado a un producto excelente?. Es una de las grandes preguntas y, al mismo tiempo, una de las grandes preocupaciones del diseño gráfico y la publicidad.
Una de esas preguntas sobre las que también planea una multinacional tan grande como Sony ya que cada mes analiza mil y un casos de rendimiento en ventas. Uno de los casos más llamativos lo podemos encontrar en una de las grandes obras maestras de Fumito Ueada, ‘ICO’.
En una reciente entrevista, Yasuhide Kobayashi de Sony Japón, aseguró que estaban convencidos de que las pocas ventas que obtuvo la ópera prima de Ueda en PS2 en los mercados occidentales se debió a su mal diseño de portada.
Un diseño que parece fue retocado a ex profeso para cuadrar con lo que ellos consideran los “gustos occidentales” y que, permitidme la expresión soez, les quedó de pena. Más que nada por que la portada Occidental remite a uno de esos juegos baratos que tienen a un montaje photoshopero como bienvenida. Juzgadlo vosotros mismos en las imágenes y estaréis conmigo en que la versión japonesa es infinitamente mejor que la occidentalizada.
Y es que el buen gusto no debería entender de barreras territoriales ni sistemas PAL o NTSC.
“Si el packaging se hubiese diseñado de modo diferente creo que habríamos vendido más. De hecho, gracias a internet y a la posibilidad de ver los dos, mucha gente nos ha dicho que la versión japonesa era mucho mejor.”
Aunque en su charla Kobayashi se guardaba la mejor perla para el final. Un comentario con el que seguro muchos no estaréis de acuerdo. En su opinión, el mercado Occidental (entramos ahí puesto que cita a Europa y a Estados Unidos) tiene un concepto diferente al japonés de lo nuevo. En Japón buscan lo novedoso de verdad y se intenta crear algo radicalmente nuevo en cada juego, casi crear géneros nuevo, mientras que por ejemplo en Europa preferimos jugar a lo mismo una y otra vez con pequeñas alteraciones, aunque él lo dice de una manera más salvaje.
“Un juego nuevo en US o Europa debe ser algo similiar a algo que se haya hecho antes, por que para ellos es más fácil entenderlo así. Pero a nosotros no nos gusta eso, lo de combinar dos títulos en uno por ejemplo. La definición de “juego nuevo” es diferente allí que en Japón. Para nosotros, los japoneses, juego nuevo quiere decir casi un género nuevo. Eso es lo que nosotros llamamos un nuevo juego.”
Toma ya, supongo que el señor Kobayashi se quedó a gusto con su disertación. Aunque tiene mucha guasa que hable así del mercado japonés y que cuando le toca hablar del Occidental casi nos compare con primates. Quizá le apoye algún estudio de mercado o datos feacientes en ventas pero suena un poco bestia.
Claro, si es que en Europa somos los reyes del monotonismo videojueguil. Tenemos franquicias que ya van por la decimo tercera entrega, juegos de robots gigantes que hacen lo mismo versión tras versión y juegos de combate uno contra uno que llevan sin renovar la fórmula desde el año 1995. Sí, todo eso es Occidental, claro que sí.
Por cierto, este último párrafo ha sido igual de ventajista que las declaraciones de Kobayashi. En el fondo, lo que importa es que el juego sea bueno, da igual si establece un nuevo género o es una mezcla de dos que existen. ¿No?
Vía | Joystiq
![Sony podría anunciar un acuerdo gracias al que ofrecería videojuegos en la nube desde sus consolas [E3 2012]](http://img.vidaextra.com/thumbnails/54014.jpg)
![Cinco cosas que me gustaría que Sony mostrara [E3 2012]](http://img.vidaextra.com/thumbnails/53877.jpg)
Comentarios
1 Comentario moderado
100brillante
ejemplos asi tenemos a decenas, hace poco pusisteis unoa portada de un juego de la wii que tambien echaba para atras, el ju-on. en el caso de la portada del ico era de los mas lamentables, pero ni comparación con el resident evil original, no se a quien les encargan estos lamentables trabajos. yo tengo la teoria de que todo producto japones que pasa por usa antes de llegarnos a nosotros acaba convertido por arte de magia en una aberración, como el caso del final fantasy 7 de pc que le pusieron esas bocas a los personajes... sephiroth parecia una muñeca hinchable. por otra parte, y gracias a dios, las portadas de los final fantasy 7, 8,9... que nos llegaban a españa eran las originales de japon y no esas retocadas para usa con imagenes superpuestas de los personajes. mas vale que cuiden mejor el mercado europeo y sobre todo que no nos metan en el mismo saco que los americanos. aqui tambien nos gusta mucho los gustos japoneses, y por lo que veo cada vez mas viendo la afluencia de publico de los salones manga que tenemos en este pais.
En el fondo llevan razon...a vosotros os sacan fuera de los fps y os cagais. Luego pasa lo que pasa....sacan un brain training y ya lo llamais basura.
interesante
Dios. que pay back le has puesto hay en lo ultimo dani
5 Comentario moderado
98Gracias a Dios, aquí está DCandil. Bueno, ha que ver, los japos se creen que aquí somos subnormales. Pues los que creáis los juegos sois vosotros.
El señor Kobayashi tiene toda la razón, en Europa y Ámerica somos monótonos, por ejemplo Tekken , desde que salió es igual, ojo al dato, ellos tienen juegos exclusivos en Japón, por eso dicen que les gusta los juegos nuevos, osea, que ellos son como una consola y nosotros otra, nosotros sólo tenemos multis que compartimos con ellos, pero ellos tienen exclusivos sólo para ellos, de ahí que les gusta los juegos nuevos, los suyos, sino no tendría ni pies ni cabeza que digan que a ellos les gusten los juegos nuevos porque también juegan a los que nosotros jugamos, y precisamente casi todos son suyos, esta es la explicación que he encontrado a que diga que le gustan los juegos "nuevos" no sé si me entendeis.
Eso no quita que sean subnormales...
XD chiste
1- si, los toman por subnormales y les digo ''los toman'' por que si en Europa tienen esa mentalidad(lo cual me parece verdaderamnete arrogante) entonces a mi que soy un latino te imaginaras que piensan de nosotros.
si miran los juegos mas vendidos en japon son todos esos juegos de anime que ami gusto son horribles. nada de killzone, gta, fifa, assains creed, call of duty. les gusta otras cosas totaalmene diferenes
interesante
asi si cierto porque todos los juegos japoneses son originales y son tan unicos que no compraten ni una sola caracteristica (notese la ironia)
Estoy de acuerdo con Dani, por que los Orientales estan acostumbrados a vernos a nosotros como primitivos, de allí que los juegos que sacan con influencia Occidental lo demuestra. Imagino que esta idea se basa a que el genero que más vende aquí es el de F.P.S., mientras que el de ellos es el de R.P.G., el cual trata más de la estrategia que el de la acción.
Los Europeos tienen más clase y somos muy listos, hay muy pocos (por no decir ninguno) personajes famosos Orientales, la mayoría son europeos, como, Einstein, Leonardo Da Vinci, Severo Ochoa, Beethoven, Mozart, Marie Curie etc etc Nos sobran, a ellos no, lo que tienen son revolucionarios de religiones etc, ahora hay que reconocerlo las investigaciones cientificas japonesas son muy buenas.
interesante
lo que demuestra que el conocimiento que tienen de occidente es el mismo que la mayoria de nosotros tienen de oriente, donde la mayoria meten en el mismo saco japoneses, chinos,coreanos y todos los que tienen los ojos rasgados, pero una cosa esta clara, deben de pensar que somos unos horteras de cuidado si piensan que nos gustan esas portadas. y si bien con las portadas no se juega, muchisima gente las valoran y las aprecian, y un producto bien cuidado desde fuera es muy de agradecer. de todas formas esta muy bien de que por lo menos estos se han dado cuenta, a ver como es la portada de thelastguardian y si es verdad que han aprendido algo.
http://www.youtube.com/watch?v=S0gcGMqAeA4&feature
16 Comentario moderado
43Cuanta gente va a comprar un juego por su portada... *sigh*, si en vez de Ico le hubieran colocado Call of Duty: Ico Mision, un millon el primer dia.
En la otra parte si estoy algo de acuerdo, de ahi que casi todas los juegos occidentales sean... xuters.
Si quiero un juego diferente, se en que mercado debo buscar :3 y en cual no.
Esta gente es retrasada?
La portada de ICO yo siempre la he conocido con la dibujada... QUE ES MARAVILLOSA
Que atraso de comerciales
Bueno, en parte le doy la razón Mirad muchos juegos japoneses que están en las listas de los mas vendidos, o que nunca llegan a España y diréis "Que cosas mas raras les gustan a estos japoneses". Y es posible, pero de ahí también salen juegazos muy originales que muchas veces no podemos disfrutar. En la parte que no le doy la razón es como critica a occidente. No somos tan originales como ellos, pero eso no significa que no lo seamos.
La portada de la versión PAL de ICO la hizo el mismo Fumito Ueda inspirándose en las obras del artista Giorgio de Chirico, del cual es admirador. A mí me gusta, se me hace más artística que la de la versión NTSC, que es como más estereotipo (el protagonista en primer plano y una cara transparente de fondo, que original '¬¬) http://www.astrofra.com/weblog/index.php?2005/07/1...
Fuente: http://www.ultimonivel.net/foro/index.php/topic,97...
interesante
La mejor replica que podría dársele al señor Kobayashi, siempre según mi humilde opinión, es esta: Final Fantasy. Si apartamos las muhcas "rarezas" publicadas en Japón lo que tenemos son cientos de juegos de rol clónicos unos con otros, vs basados en el anime de moda, sagas emblemáticas (metal gear, resident evil...) y poco más asi que, señor Kobayashi, antes de mirar la paja en el ojo ajeno a ver si miramos la viga en el propio. Aparte, no estoy deacuerdo con que la portada del Ico japonesa sea mejor que la occidental; Quizás, desde un punto de vista de marketing, sí porque es más directa y llamativa pero creo que la occidental es mucho más sutil,nos dice muhco del juego que alberga ya ya que refleja el sentir de los personajes, solos, en medio de la inmensidad de un mundo desconocido, teniéndose unicamente el uno al otro.Para algunos será de la más anodina, para otros simplemenet una "mierda" para mi es todo una acierto. Es otra lectura, tan válida como la vuestra del más bonito igual a mejor.
22 Comentario moderado
-20Muy buen apunte, Martian007.
Las cagadas en las portadas no son nada nuevo en occidente, aunque en general en España (no sé en el resto de Europa) se tiende a utilizar los diseños originales frente a los abortos que se urden para la NTSC-USA. Ico es un buen ejemplo (la caja original española era una gozada).
De todos modos, aunque creo que la portada afecta (como todo) a las ventas, en el fondo no nos engañemos: ICO no vendió porque era un juego raruno, de estética minimalista. Sencillamente por eso. Hablamos de la PS2, que es al mismo tiempo una de las consolas mas completas de la historia, y una de las consolas mas garrulas y tontuzas.
Si hubiese tenido un tio cachas, armas, tetas enormes, un coche, futbolista de moda, perritos simpáticos, un fontanero con bigote... Con cualquier a de estos elementos, habría vendido mas.
Pedimos juegos buenos y originales, para luego pasar olimpicamente de ellos. Pero bueno, lo indie es lo indie, y lo alternativo igual. Y en el fondo, así tiene que ser..
deberian ver las listas ded ventass... en occidente siempre son fps o juegos de futbol los mas vendidoss y en japon en las listas puedes encontarr juegoss totalmente excentricos k hacen k uno diga "k son especiales los japonenes"XD
pero en algo se ekivoka kobayashi... todo mercado tiene sus productos de masass (los japos gundam, beisbol etc) asi k la originalida siempre ta regida x la demanda de un produucto
22@maristas83
Eso que explicas de la caratula occidental se le podría atribuir a la oriental perfectamente.
Que no tengamos el mismo estilo no significa que no tengamos originalidad, a lo mejor para algun occidental las cosas orientales las ve igual que este señor.
@martian007
No sabia ese dato, aunque buscando mas... la version japonesa es la misma que la PAL.
Asi que la horrible portada es solo para los americanos...
@Rubén Gómez Radioboy
No es retrasada, estan años luz de nosotros, en la noticia de Joistiq Kobayashi solo se refiere a las portadas americanas y japonesas.
Claro ejemplo de lo que dice el creador de ico sobre los gustos orientales es pokemon, es TAN INNOVADOR, apareces en casa de tu madre, vas a la casa de tu rival y empiezas a conseguir medallas, y mira, ya lleva más de 2 millones de ventas en menos de una semana, aquí nos gustán demasiado los shooter, y éso las compañías lo huelen, gran ejemplo es call of duty, que el MW 2 es igual al 1 y mira el hype que levanta. Pero los ´´orientales´´ son un mundo aparte, y éso no se lo niego, sin ir más lejos creo que el creador de dead space es japonés, que son unos maestros del miedo. Lo que hay que ver...
No quiero dar clases de nada a nadie pero si me permitís el comentario...:
No se dice "Un diseño que parece fue retocado a ex profeso" sino "Un diseño que parece fue retocado ex profeso", sin el 'a'.
Un saludo!! ;)
Más que nada porque la preposición ya está incluída en la expresión. Sería como decir "Se hizo a a posteriori" :)
brillante
Ahora que lo pienso, no creo haber comprado desde hace mucho ningún juego mirando la portada, como en aquella época en la que compraba los juegos de MSX en el rastrillo por cuatro duros, pero era un niño aún.
Creo que la opción más sensata es comprar luego de haberse informado bien de cada título, tanto en blogs como este como en revistas impresas, mirando vídeos y comparando mucho en opiniones. Y eso sí, ser fieles a uno mismo, por mucho que le pongan un 12/10 a un juego de fútbol sin gustarte el fútbol, no te lo compres.
Eso no quiere decir que muchas veces no compremos por impulso, me pasó con el Blitz 2 y el Red Faction 2, pero por suerte son juegos que me han encantado. Pero como mínimo me leí la parte de atrás de la carátula pasa saber qué me iba a encontrar. También he comprado mucha mierda por impulso, pero con el tiempo y la edad vas aprendiendo a no hacerlo.
Pero volviendo a las carátulas, por mucho que me pongan a una tía buena ligera de ropa descaebzando zombies no me lo voy a comprar, por muy atractivo que parezca. Las carátulas me ayudan a detectar los juegos basura, si la portada es realmente pésima tiene todas las papeleras para que sea un juego malo, ya que las compañías suelen gastar más en marketing que en desarrollo, y si el marketing es malo, ya sabéis cómo es lo otro.
La portada influía antes de existir internet, o la crisis. Me refiero a que sin un duro uno se piensa más en qué gastarse la pasta, no en una simple portada. Se miran críticas, videos y demás.
Un poco tontas las declaraciones; y muy buenos los dos ultimos parrafos, manda narices, si en japón estan todo el dia con Dragon Quest, FF y Monster Hunter
De todas formas no generalicemos, los japoneses son gente que en general se interesan mucho por occidente y saben mucho de nosotros; mucho mas que nosotros de ellos
Lo de las portadas viene de largo, aún recuerdo casos sangrantes en Megadrive.
Y es cierto que los japoneses son muy suyos, pero, ¿no hacemos más que quejarnos de que allí salen muchos juegos que no podemos catar?
Recordad Sin and Punishment, producto Nintendo/Treasure que un "lumbreras" decidió que en Europa no iba a gustar.
Y joder si molaba.
Se keda uno como ¿ coño dices cuando menciona eso d k solo keremos lo mismo una y otra vez? Si lo k caracteriza a los japoneses es la compra masiva d juegos del genero rpg y juegos tipo shooter o cualkier otro genero tienen ventas d risa.
32@ Suerte que queda gente tan sensata como tú y no como el número 31@ vas para expertos :) bueno ya te tenía pero te pondría 2 veces si pudiera. Yo en su época vi el juego de ico por una tienda y como no tenía internet pues pensé que era una cagada pero luego (cuando por fin tuve internet) comprendí que me había equivocado, pero ya era tarde puesto que se aproximaban juegazos a ps2 y nunca más lo vi.
Y como ejemplo contrario, los dating game. Que en Japón arrasan y no creo yo que aquí tuviesen mucho éxito. Pero alguno han intentao colarnos.
#22 y #26 Creo que habéis tenido una ligera confusión. maristas83 ha confundido la portada occidental con la oriental y las ha intercambiado. Realmente, la oriental es la dibujada por Fumito Ueda, y la occidental es la típica portada photoshopera con el prota de fondo y caras flotantes xD
Vamos, que al final, todos pensamos lo mismo.
PD: Un momento... OMG!! Un post en el que todos estamos de acuerdo!! Vamos, que venga alguien a decir que PS3/Xbox360/Wii apesta que esto está decayendo (es una coña, sin acritud ;P)
pues no se me parece infinitamente mejor la occidental
39 Comentario moderado
8pues la versión que tengo yo tiene la portada "artística" y la compré aqui (por 20 leros).
Pero supongo que es por ser la version que sacaron más tarde, para aprovechar el tirón del SOTC
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect