Sigo sin entender la moda de la localización de los videojuegos. Entendedme, me parece genial que se doblen al idioma de cada país, faltaría más, pero me ofende que las compañías se empeñen en cambiar cosas importantes para “acomodar” el producto a los “supuestos” gustos del mercado regional.
Se está convirtiendo en una moda desagradable, sobre todo si tenemos en cuenta que jamás se había hecho algo tan descarado como lo que Square-Enix se ha sacado de la manga con su nuevo ‘NieR’.
El mismo videojuego con cambios radicales, uno para PS3 y el público japonés y otro para Xbox 360 y el público occidental. Hoy nos centraremos en las primeras imágenes de ese ‘NieR RepliCant’, la versión japonesa, emo y adolescente del título.
El juego antes conocido como ‘Nier’ y ahora como ‘NieR RepliCant’ y ‘NieR Gestalt’, de Square Enix, se muestra en un primer y sangriento tráiler oficial. Lo de sangriento va sobre todo por esas imágenes intercaladas en las que vemos unos cuantos y buenos chorros de hemoglobina fluyendo por agua u otro líquido incoloro.
Os recuerdo lo de los dos títulos diferentes que mi compañero Dani explicó muy bien. ‘NieR RepliCant’ saldrá únicamente para PS3 y controlaremos a un joven llamado Nier cuyo objetivo es el de salvar a su hermana Yonah, que al parecer está enferma por culpa de un virus. ‘NieR Gestalt’, por su parte, será lanzado para XBox 360 y el protagonista, que será algo más mayor que el del título para PS3, tendrá que salvar a su hija Yonah de… bueno, de lo mismo que a la otra Yonah.
En España, si nos guiamos por la información que hay en la página web del juego, seguramente recibamos un único título multiplataforma llamado ‘Nier’ a secas (sería el equivalente al ‘NieR Gestalt’). Los juegos diferenciados, de momento, solamente saldrán en Japón, donde la versión para PS3 es la que más se ajusta a los gustos de los japoneses. Así de chulos son.
PD: nier, como ya dije hace meses, significa riñón en holandés. Y habiendo chica enferma en la historia, ¿tendrá algo que ver esto? ¿Cómo le afecta el virus? A los peces, ¿les entra agua en los ojos?
